1
00:00:01,970 --> 00:00:06,970
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:07,970 --> 00:00:12,970
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:59,095 --> 00:04:00,595
Me voy a correr.
4
00:04:19,095 --> 00:04:21,845
- ¿Clémencia?
- ¡Eres hermosa, Josiane!
5
00:04:22,845 --> 00:04:24,845
- ¿Puedes unirte a nosotros?
- No.
6
00:04:25,345 --> 00:04:27,720
Disciplina, Michel. ¡Disciplina!
7
00:04:27,970 --> 00:04:29,220
Que tenga un buen día.
8
00:04:40,595 --> 00:04:42,970
¿Pablo? Ven a hablar con mamá.
9
00:04:43,220 --> 00:04:44,220
¡Hola!
10
00:04:47,845 --> 00:04:50,845
Deberías escuchar en vivo.
Es el infierno.
11
00:04:52,220 --> 00:04:53,970
Paul, suelta esa flauta.
12
00:04:54,095 --> 00:04:55,886
Ven a hablar con mamá.
Ella está esperando.
13
00:04:55,970 --> 00:04:57,220
Hola, mamá.
14
00:04:57,345 --> 00:04:58,595
Ahí estás.
15
00:04:59,595 --> 00:05:00,845
¿Cuántas vueltas?
16
00:05:01,095 --> 00:05:02,595
Dos kilómetros.
17
00:05:03,095 --> 00:05:06,470
Pero mi momento fue terrible,
¡Así que no te lo diré!
18
00:05:07,095 --> 00:05:08,220
¿Quién es usted, señor?
19
00:05:08,345 --> 00:05:12,470
Soy el hijo de Darth Vader
y Cleopatra.
20
00:05:14,595 --> 00:05:16,720
pensé que eras
el hijo de tu madre.
21
00:05:16,845 --> 00:05:17,970
Sí, eso también.
22
00:05:18,095 --> 00:05:20,720
Pero también Darth Vader
y Cleopatra.
23
00:05:22,595 --> 00:05:23,720
Así es.
24
00:05:24,970 --> 00:05:25,886
Hola, Laurent?
25
00:05:25,970 --> 00:05:26,720
¿Sí?
26
00:05:26,845 --> 00:05:30,845
Tengo entradas extra para el espectáculo
el próximo fin de semana.
27
00:05:31,220 --> 00:05:32,095
¿Quieres ir?
28
00:05:32,345 --> 00:05:35,345
El próximo fin de semana
Estaré en Normandía...
29
00:05:35,470 --> 00:05:36,720
La imagen se estrelló.
30
00:05:36,845 --> 00:05:38,220
Y te ves horrible.
31
00:05:39,845 --> 00:05:41,095
Listo. ¿Eso es mejor?
32
00:05:41,220 --> 00:05:42,470
Mucho mejor.
33
00:05:42,720 --> 00:05:43,761
¿Muéstrame el cielo?
34
00:05:44,220 --> 00:05:45,345
Claro, aguanta.
35
00:05:46,470 --> 00:05:48,345
Aquí lo tienes. ¿Ver?
36
00:05:49,470 --> 00:05:50,720
¡Ve más rápido!
37
00:05:51,720 --> 00:05:52,845
¡Vaya, vaya, vaya!
38
00:05:53,470 --> 00:05:54,970
¡Más rápido!
39
00:06:06,761 --> 00:06:08,970
Ámame tiernamente
40
00:06:21,595 --> 00:06:23,720
CAZA PROHIBIDA
41
00:06:34,470 --> 00:06:36,720
Estamos en la Place Dauphine.
Afuera.
42
00:06:36,845 --> 00:06:38,345
Es el final del verano.
43
00:06:39,220 --> 00:06:42,095
Papas para mojar picantes
sin salsa de tomate.
44
00:06:42,345 --> 00:06:45,470
Pedí un sándwich club.
Él, un croque-monsieur.
45
00:06:46,470 --> 00:06:47,345
Mierda.
46
00:06:51,595 --> 00:06:52,970
"Él" es mi ex.
47
00:06:53,595 --> 00:06:56,845
El primer hombre con el que me acosté
y, por ahora, el último.
48
00:06:57,095 --> 00:07:00,095
Todavía estamos casados
porque nunca nos divorciamos.
49
00:07:02,220 --> 00:07:04,470
Estuvimos juntos durante veinte años.
50
00:07:04,970 --> 00:07:07,095
Lo dejé hace tres años.
51
00:07:07,345 --> 00:07:08,970
Su nombre es Laurent.
52
00:07:09,095 --> 00:07:11,470
Para nuestro hijo de ocho años,
Pablo,
53
00:07:11,720 --> 00:07:14,261
nos turnamos cada semana
todo de forma amigable.
54
00:07:14,345 --> 00:07:16,095
Nunca tuvimos ningún problema.
55
00:07:16,595 --> 00:07:18,970
Hace unos meses
Empecé a salir con chicas.
56
00:07:19,470 --> 00:07:21,095
Quiero decírselo.
57
00:07:21,220 --> 00:07:22,845
De ahí la cena.
58
00:07:27,720 --> 00:07:29,970
intercambiemos
como profesora de piano, ¿verdad?
59
00:07:30,470 --> 00:07:33,095
Si crees que es necesario, sí.
60
00:07:33,470 --> 00:07:35,095
No sé...
61
00:07:35,470 --> 00:07:36,636
No está progresando.
62
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
El es pequeño.
63
00:07:38,095 --> 00:07:40,220
Sí, pero ella es como...
64
00:07:40,470 --> 00:07:41,845
¿Arrogante?
65
00:07:44,095 --> 00:07:46,220
Sí, ella es muy "arrogante".
66
00:07:46,470 --> 00:07:48,470
Arrogante,
pero un poco "demasiado bueno".
67
00:07:48,970 --> 00:07:50,345
Un culo tierno.
68
00:07:55,220 --> 00:07:56,595
Bueno, yo...
69
00:07:56,970 --> 00:07:58,720
Empecé a salir con chicas.
70
00:07:59,970 --> 00:08:01,595
Salir, como, citas.
71
00:08:09,595 --> 00:08:11,345
¿Citas, en serio?
72
00:08:11,470 --> 00:08:12,720
Sí, de todos modos...
73
00:08:14,470 --> 00:08:15,261
Ya sabes.
74
00:08:24,220 --> 00:08:25,845
- ¿Sí?
- Uno más.
75
00:08:32,595 --> 00:08:35,345
Sólo quiero que seas feliz.
76
00:08:35,970 --> 00:08:36,970
Gracias.
77
00:08:41,345 --> 00:08:42,220
Mi nueva adicción.
78
00:08:42,845 --> 00:08:44,845
Ahora sólo el champán es bueno para mí.
79
00:08:49,595 --> 00:08:51,220
Me cuesta una fortuna.
80
00:09:02,220 --> 00:09:03,720
Estás en forma.
81
00:09:05,470 --> 00:09:06,845
Nado mucho.
82
00:09:07,720 --> 00:09:08,595
No es eso.
83
00:09:10,970 --> 00:09:12,595
Estás preciosa. Grave.
84
00:09:13,845 --> 00:09:15,095
En verdad.
85
00:09:20,720 --> 00:09:23,470
Tal vez me lleve a Paul
para ver a mi padre.
86
00:09:23,845 --> 00:09:25,095
En Halloween.
87
00:09:25,220 --> 00:09:26,720
- Fresco.
- Sí.
88
00:09:26,970 --> 00:09:29,095
No lo ha visto desde Semana Santa.
89
00:09:29,595 --> 00:09:30,970
Le gustará.
90
00:09:33,970 --> 00:09:35,470
¿Cómo está tu padre?
91
00:09:37,720 --> 00:09:40,095
Conoces a mi padre.
Sigue siendo el mismo.
92
00:09:40,220 --> 00:09:42,595
Sigue quejándose por teléfono.
93
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
- Él siente lástima por ti.
- ¿E incluso?
94
00:09:45,470 --> 00:09:48,720
Sí, dijo
que debes sentirte solo.
95
00:09:50,845 --> 00:09:52,095
No se equivoca.
96
00:09:55,845 --> 00:09:57,220
Buenas noches.
97
00:10:00,845 --> 00:10:03,095
- ¿No?
- Definitivamente no.
98
00:10:04,595 --> 00:10:05,845
Me equivoqué.
99
00:10:12,720 --> 00:10:13,845
Señora...
100
00:10:14,845 --> 00:10:15,970
Adiós.
101
00:10:27,595 --> 00:10:29,845
¡Dile que pare!
102
00:10:29,970 --> 00:10:31,095
A.
103
00:10:32,720 --> 00:10:34,970
¿CENARÁS CONMIGO EL MARTES?
104
00:10:36,220 --> 00:10:38,386
EN LUGAR,
¿NO PUEDE LA GENTE DIVORCIARSE?
105
00:10:48,470 --> 00:10:50,470
DEJA DE EMOCIONARME
106
00:11:00,220 --> 00:11:01,386
Me voy a casa.
107
00:11:01,470 --> 00:11:02,970
- ¡No!
- Sí, sí.
108
00:11:03,595 --> 00:11:04,720
Buenas noches.
109
00:11:06,970 --> 00:11:09,845
- ¿Enviarle un beso a Paul?
- Por supuesto.
110
00:11:13,095 --> 00:11:14,345
Buenas noches.
111
00:11:14,595 --> 00:11:15,970
¿Qué está haciendo ella?
112
00:11:16,845 --> 00:11:18,220
¿Ya vas?
113
00:11:34,095 --> 00:11:35,220
¿Laurent?
114
00:11:38,720 --> 00:11:39,970
¿Todo está bien?
115
00:11:46,470 --> 00:11:47,970
Él no quiere ir.
116
00:11:48,970 --> 00:11:49,970
Lo siento mucho.
117
00:11:50,095 --> 00:11:52,720
- ¿Como esto?
- No le gusta.
118
00:11:54,095 --> 00:11:56,970
No podemos obligarlo.
Cambiaré mis planes.
119
00:11:59,095 --> 00:12:00,095
No, pero...
120
00:12:01,345 --> 00:12:02,720
Al menos puedo...
121
00:12:05,970 --> 00:12:07,845
Laurent, esto es ridículo.
122
00:12:08,345 --> 00:12:09,720
Hablaré con él.
123
00:12:11,720 --> 00:12:12,970
Hola pablo.
124
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Hola.
125
00:12:22,470 --> 00:12:25,845
Última llamada para Paul Lévêque
en la puerta de embarque 14.
126
00:12:25,970 --> 00:12:28,095
Salida inmediata a la Luna.
127
00:12:28,220 --> 00:12:31,220
Puerta 14.
El cohete partirá pronto.
128
00:12:31,470 --> 00:12:33,345
Él no quiere verte.
129
00:12:36,345 --> 00:12:37,970
Tomemos un poco de jugo.
130
00:12:38,095 --> 00:12:41,470
tengo entradas para el show
que querías ver.
131
00:12:41,720 --> 00:12:43,345
No quiero verte.
132
00:12:43,845 --> 00:12:46,970
Sal de ahí.
Basta, vete.
133
00:12:47,095 --> 00:12:48,845
¡No quiero verte!
134
00:12:50,220 --> 00:12:52,470
Así es como funciona.
Esta es nuestra semana.
135
00:12:52,720 --> 00:12:55,345
Planeé muchas cosas.
Vamos.
136
00:12:56,970 --> 00:12:57,845
¡Vamos!
137
00:13:01,845 --> 00:13:02,970
¡Pablo!
138
00:13:03,220 --> 00:13:05,470
No quiero verte.
Te odio.
139
00:13:10,095 --> 00:13:11,345
¡Irse!
140
00:13:18,845 --> 00:13:20,970
¿Pasó algo aquí?
141
00:13:21,220 --> 00:13:22,845
¿Ustedes dos pelearon?
142
00:13:22,970 --> 00:13:26,220
No está enojado conmigo, ¿verdad?
143
00:13:26,970 --> 00:13:28,220
¿Crees que esto es gracioso?
144
00:13:34,220 --> 00:13:37,220
si el explica
o cambias de opinión, llámame?
145
00:13:38,970 --> 00:13:41,095
Me resulta difícil, pero claro.
146
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Adiós.
147
00:13:48,095 --> 00:13:50,470
¿Pablo? ¡Te llamaré!
148
00:13:51,470 --> 00:13:52,720
¡Te amo!
149
00:14:28,345 --> 00:14:30,720
Disciplina, Clemencia. ¡Disciplina!
150
00:15:10,595 --> 00:15:12,720
¿Habló de divorcio otra vez?
151
00:15:14,970 --> 00:15:16,845
No era el momento adecuado.
152
00:15:25,595 --> 00:15:28,970
Dame la espalda
No es un castigo, ¿sabes?
153
00:15:34,720 --> 00:15:36,595
¡Eres incansable, Isabel!
154
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Lo sé.
155
00:15:44,595 --> 00:15:47,845
no entiendo por qué
deja que te llame "esposa".
156
00:15:49,095 --> 00:15:50,095
De hecho...
157
00:15:50,345 --> 00:15:52,345
No entiendo por qué te casaste.
158
00:15:52,720 --> 00:15:54,595
Y encima con un chico.
159
00:15:55,970 --> 00:15:57,970
Eso es lo que hicimos en aquel entonces.
160
00:16:04,595 --> 00:16:05,845
¿Al menos está bueno?
161
00:16:09,345 --> 00:16:10,220
Sí.
162
00:16:12,220 --> 00:16:13,720
No, en realidad no.
163
00:16:14,345 --> 00:16:16,095
Pero estuvimos de acuerdo.
164
00:16:17,720 --> 00:16:19,220
Eres tan burgués.
165
00:16:31,720 --> 00:16:34,345
Ahora que lo sabe
que eres lesbiana, estaba enojado.
166
00:16:36,845 --> 00:16:38,845
¿Puedes dejar de hablar, por favor?
167
00:16:39,720 --> 00:16:41,345
¿Qué pasa si no quiero?
168
00:16:43,720 --> 00:16:45,220
Dije "por favor".
169
00:16:52,970 --> 00:16:54,095
Sí, lo pediste.
170
00:17:00,845 --> 00:17:02,470
¿No puedes quedarte un rato?
171
00:17:03,345 --> 00:17:04,595
Aún es temprano.
172
00:17:05,220 --> 00:17:06,345
Vuelve a dormir.
173
00:17:08,345 --> 00:17:09,970
Voy a nadar.
174
00:17:29,761 --> 00:17:31,261
- ¿Sí?
- ¿Hola?
175
00:17:31,720 --> 00:17:33,095
¿Viste qué hora es?
176
00:17:33,720 --> 00:17:36,595
Hola Laurent.
¿Puedes pasar a Paul, por favor?
177
00:17:36,845 --> 00:17:39,095
Se está preparando
ir a la escuela.
178
00:17:40,220 --> 00:17:41,970
¿Puedes pasárselo, por favor?
179
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
Espera.
180
00:17:44,845 --> 00:17:47,595
Paul, soy mamá.
¿Unas palabras antes de irnos?
181
00:17:50,470 --> 00:17:52,220
No quiere hablar.
182
00:17:52,595 --> 00:17:54,470
Es un niño, pásáselo.
183
00:17:54,595 --> 00:17:56,095
Como desees.
184
00:18:02,470 --> 00:18:04,095
Hola pablo?
185
00:18:04,845 --> 00:18:05,970
¿Mi amor?
186
00:18:07,220 --> 00:18:10,470
Sé que estás enojado conmigo,
pero no sé por qué.
187
00:18:10,845 --> 00:18:14,095
tomemos una copa
y me lo explicas?
188
00:18:14,470 --> 00:18:16,595
¿Está bien? ¿Estás de acuerdo?
189
00:18:20,720 --> 00:18:22,845
Te lo dije.
No quiere hablar.
190
00:18:24,345 --> 00:18:26,345
¡Pero tiene ocho años!
191
00:18:26,720 --> 00:18:28,345
¿Desde cuándo hace pedidos?
192
00:18:28,470 --> 00:18:31,220
Y tú eres el experto
¿criar hijos?
193
00:18:32,845 --> 00:18:34,845
- ¿Cómo es?
- Olvídalo.
194
00:18:35,095 --> 00:18:36,595
Necesito llevarlo a la escuela.
195
00:18:47,220 --> 00:18:48,720
Durante varios meses
196
00:18:48,845 --> 00:18:50,970
No puedo conectar los hechos
197
00:18:51,595 --> 00:18:53,345
entre padre e hijo.
198
00:18:54,970 --> 00:18:56,970
Quizás Laurent tenga razón.
199
00:18:57,845 --> 00:18:59,845
Puede ser que Paul me odie,
200
00:19:00,220 --> 00:19:01,470
y es mi culpa.
201
00:19:02,845 --> 00:19:05,470
Tal vez hice algo mal.
202
00:19:06,595 --> 00:19:09,220
Trato de entender
¿Qué hice mal?
203
00:19:09,345 --> 00:19:12,470
¿POR QUÉ NO ME RESPONDES?
NECESITO HABLAR CON PAUL.
204
00:19:12,595 --> 00:19:16,345
NI SIQUIERA SÉ POR QUÉ
ESTOY SIENDO CASTIGADO.
205
00:19:24,720 --> 00:19:27,345
Todas las ONG son iguales,
206
00:19:27,470 --> 00:19:28,970
los mismos perfiles...
207
00:19:30,470 --> 00:19:32,095
No es complicado...
208
00:19:32,720 --> 00:19:33,761
Hola?
209
00:19:34,720 --> 00:19:35,970
Sí, lo escribiré.
210
00:19:38,845 --> 00:19:39,970
¿Como?
211
00:19:41,470 --> 00:19:42,845
¿4 de julio?
212
00:19:43,470 --> 00:19:44,345
¿A qué hora?
213
00:19:49,470 --> 00:19:50,720
Entiendo.
214
00:19:53,470 --> 00:19:54,595
Gracias Vicente.
215
00:19:55,220 --> 00:19:57,470
No te preocupes. Estoy bien.
216
00:19:58,720 --> 00:19:59,761
Adiós.
217
00:20:02,470 --> 00:20:03,470
¿Entonces?
218
00:20:04,095 --> 00:20:04,970
Entonces...
219
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
El 4 de julio,
a las tres de la tarde,
220
00:20:08,595 --> 00:20:09,970
él preguntará
221
00:20:12,095 --> 00:20:13,261
custodia unilateral y...
222
00:20:15,720 --> 00:20:18,970
para llevarme lejos
responsabilidad parental.
223
00:20:20,095 --> 00:20:21,470
¿Por qué motivo?
224
00:20:21,595 --> 00:20:23,095
Esto es absurdo.
225
00:20:24,220 --> 00:20:27,095
el me acusa
del incesto y la pedofilia,
226
00:20:27,720 --> 00:20:30,220
directamente
o por asociación con terceros.
227
00:20:31,095 --> 00:20:32,845
¿Qué carajo es esto?
228
00:20:34,470 --> 00:20:36,970
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿No ves a tu hijo?
229
00:20:38,345 --> 00:20:39,595
Seis meses.
230
00:20:42,345 --> 00:20:43,845
Damas y caballeros...
231
00:20:46,345 --> 00:20:47,595
Necesito escribir.
232
00:20:48,095 --> 00:20:49,136
Él está bien.
233
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Todo estará bien.
234
00:20:51,845 --> 00:20:53,470
Ánimo, amigos míos.
235
00:21:47,470 --> 00:21:50,720
¿Por qué no me lo das pronto?
el código de la puerta?
236
00:21:58,845 --> 00:22:00,470
¿No quieres quitarte la ropa?
237
00:22:01,345 --> 00:22:02,220
No.
238
00:22:06,970 --> 00:22:08,220
¿Solo los vaqueros?
239
00:22:11,720 --> 00:22:13,470
¿Qué está sucediendo?
240
00:22:14,345 --> 00:22:16,470
Nada. Te deseo.
241
00:22:18,345 --> 00:22:19,345
Excelente.
242
00:22:24,886 --> 00:22:27,470
Olvidé tu cumpleaños
o algo asi?
243
00:22:34,095 --> 00:22:37,345
Mira, estoy de rodillas por ti.
244
00:22:38,970 --> 00:22:40,845
¿Qué dijo el abogado?
245
00:22:43,845 --> 00:22:44,845
Me dice...
246
00:22:46,220 --> 00:22:47,470
Te deseo.
247
00:22:51,095 --> 00:22:54,970
Disociate, si quieres,
Pero tampoco necesito disociarme.
248
00:22:55,345 --> 00:22:58,970
¿Hablas en serio?
¿Has escuchado esto en alguna serie?
249
00:23:00,470 --> 00:23:02,595
- Estás siendo un idiota.
- Cálmate, espera.
250
00:23:02,720 --> 00:23:04,845
- Lo lamento.
- ¿Y luego?
251
00:23:07,220 --> 00:23:08,345
Y...
252
00:23:10,345 --> 00:23:11,720
Está bien. Adiós.
253
00:23:18,845 --> 00:23:22,845
Aquí hay un extracto de un libro.
encontrado en la casa de la señora Delcourt.
254
00:23:23,095 --> 00:23:26,720
Un libro que Pablo
Podría encontrarlo allí sin dificultad.
255
00:23:27,345 --> 00:23:31,345
"Conocí a Vincent en 1982,
cuando aún era un niño.
256
00:23:31,720 --> 00:23:33,345
Él permaneció en mis sueños.
257
00:23:33,595 --> 00:23:36,720
Tuve que aceptar eso,
cuando se hizo hombre,
258
00:23:36,845 --> 00:23:39,345
yo lo amaría
por lo que ya no era."
259
00:23:39,470 --> 00:23:41,220
Quisiera destacar, Excelencia,
260
00:23:41,345 --> 00:23:44,470
que este es uno de los extractos
menos explícito.
261
00:23:44,720 --> 00:23:46,595
pero mi cliente
No escribí eso.
262
00:23:46,720 --> 00:23:47,845
Es casi lo mismo.
263
00:23:48,720 --> 00:23:49,970
En esta foto,
264
00:23:50,720 --> 00:23:54,595
¿Es posible ver a un niño?
en brazos de un hombre semidesnudo,
265
00:23:55,595 --> 00:23:57,095
apoyado contra una mesa
266
00:23:57,220 --> 00:24:00,220
lleno de vasos para beber.
267
00:24:00,470 --> 00:24:01,511
Orgullo gay.
268
00:24:01,595 --> 00:24:04,095
Y en la otra imagen, una “broma”,
269
00:24:04,970 --> 00:24:06,220
Supongo.
270
00:24:06,345 --> 00:24:09,720
De dudoso gusto,
en relación con su propio hijo.
271
00:24:09,970 --> 00:24:11,970
Cerraré con esta carta,
272
00:24:12,220 --> 00:24:14,595
escrito por Pablo,
que voy a leer ahora.
273
00:24:14,720 --> 00:24:17,845
podemos evitar
¿mayores humillaciones para mi cliente?
274
00:24:18,095 --> 00:24:19,470
Resuma, por favor.
275
00:24:19,595 --> 00:24:20,470
Él está bien.
276
00:24:21,095 --> 00:24:22,470
solo quiero anotar
277
00:24:22,720 --> 00:24:25,595
lo que el niño describe
el ambiente intolerable
278
00:24:25,720 --> 00:24:27,720
que vivía con su madre.
279
00:24:27,845 --> 00:24:29,970
Que ella está, cito, "loca".
280
00:24:30,095 --> 00:24:31,970
Él no quiere verla.
281
00:24:32,470 --> 00:24:33,720
Gracias, Su Excelencia.
282
00:24:33,845 --> 00:24:35,220
Gracias.
283
00:24:35,720 --> 00:24:38,095
Incluido en el proceso
284
00:24:38,220 --> 00:24:42,470
que hablaste
sobre su vida amorosa con Paul.
285
00:24:43,470 --> 00:24:44,470
Y que tu nuevo libro
286
00:24:44,595 --> 00:24:47,845
informará sus innumerables casos
con mujeres.
287
00:24:48,470 --> 00:24:50,095
¿Puedes explicármelo mejor?
288
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Sí.
289
00:24:52,220 --> 00:24:53,845
presenté a pablo
290
00:24:53,970 --> 00:24:57,220
a una persona que tuve
una relación estable.
291
00:24:57,595 --> 00:24:59,470
¿Hablas en tiempo pasado?
292
00:24:59,720 --> 00:25:01,970
Esta relación ha llegado a su fin.
293
00:25:02,970 --> 00:25:07,095
creyó oportuno presentar
una conquista fugaz, una mujer,
294
00:25:07,345 --> 00:25:08,845
¿A tu hijo de ocho años?
295
00:25:10,095 --> 00:25:12,345
Su Excelencia, con todo respeto,
296
00:25:12,595 --> 00:25:15,220
creo que lo somos
desviándonos del tema.
297
00:25:16,345 --> 00:25:19,595
Mi cliente tenía una relación estable.
con una sola persona.
298
00:25:19,970 --> 00:25:23,595
Decidió informar a su hijo.
Esto es totalmente normal.
299
00:25:23,720 --> 00:25:25,720
¿Qué pasa con su situación de vivienda?
300
00:25:26,220 --> 00:25:29,595
Creo que estás pensando
sobre mudarse?
301
00:25:29,720 --> 00:25:30,595
Sí.
302
00:25:30,720 --> 00:25:34,220
Tu nuevo apartamento
¿Habrá un lugar para Paul?
303
00:25:34,345 --> 00:25:37,595
No, Su Excelencia.
Es una propiedad prestada.
304
00:25:38,345 --> 00:25:41,345
no puedo permitirme el lujo de alquilar
un gran apartamento.
305
00:25:41,595 --> 00:25:44,845
me gustaría agregar
No he visto a Paul en nueve meses.
306
00:25:45,095 --> 00:25:48,720
Por eso no me pareció
una necesidad urgente.
307
00:25:48,845 --> 00:25:50,095
Pero, por supuesto,
308
00:25:50,220 --> 00:25:52,595
Si todo volviera a la normalidad,
309
00:25:52,720 --> 00:25:55,345
Con el contrato de mi libro, yo...
310
00:25:55,595 --> 00:25:56,970
Perdón por interrumpir.
311
00:25:57,470 --> 00:26:00,970
Pero me gustaría enfatizar
que la señora Delcourt tiene una opción.
312
00:26:01,095 --> 00:26:05,220
Es su decisión no volver.
al empleo como abogado,
313
00:26:05,345 --> 00:26:10,595
que garantizaría los ingresos necesarios
para cumplir su rol de madre.
314
00:26:10,970 --> 00:26:13,720
Me parece que es una elección.
315
00:26:13,970 --> 00:26:16,845
Hace nueve meses que no ve a su hijo.
316
00:26:17,095 --> 00:26:19,720
Tenía nueve meses para demostrar...
317
00:26:45,970 --> 00:26:47,470
CAZA PROHIBIDA
318
00:27:01,345 --> 00:27:03,095
LOCO POR VICENTE
319
00:28:51,095 --> 00:28:52,470
Puedo pagar 60 euros.
320
00:28:52,595 --> 00:28:53,720
Él está bien.
321
00:28:57,970 --> 00:28:59,970
- Que tenga un buen día.
- Gracias.
322
00:29:09,220 --> 00:29:11,970
La decisión del juez
Llegó unos días después.
323
00:29:12,220 --> 00:29:15,470
Nombró a un psiquiatra
para evaluarnos a los tres.
324
00:29:15,970 --> 00:29:18,345
Tiene seis meses
entregar el informe.
325
00:29:19,720 --> 00:29:23,095
Como siempre en la justicia,
esta es una fecha límite aproximada.
326
00:29:23,220 --> 00:29:26,220
Puede que tarde un año
dos años, tres años.
327
00:29:27,095 --> 00:29:29,970
Mientras tanto,
Laurent tiene la custodia exclusiva.
328
00:29:30,095 --> 00:29:33,470
Sólo tengo derecho a visitas,
restringido y supervisado.
329
00:29:33,720 --> 00:29:35,845
"Mediado", como dice la ley.
330
00:29:36,595 --> 00:29:39,220
Una hora cada quince días,
en un centro.
331
00:29:39,345 --> 00:29:42,345
Un “Centro de Reuniones” neutral,
cerca de République.
332
00:29:42,595 --> 00:29:47,095
Habrá especialistas infantiles presentes
cuando conozco a Paul,
333
00:29:47,720 --> 00:29:50,470
cómo sería para una madre drogada
o un padre agresivo.
334
00:29:50,845 --> 00:29:52,428
Incluso en estos casos, no siempre.
335
00:29:53,720 --> 00:29:55,345
Apelar la decisión.
336
00:29:55,470 --> 00:29:57,720
El recurso no suspende nada.
337
00:29:57,845 --> 00:30:01,470
Se ejecuta la decisión provisional.
338
00:30:02,720 --> 00:30:05,095
No hay nuevas audiencias
durante dos años.
339
00:30:06,220 --> 00:30:07,845
Dos años son mil años.
340
00:30:08,720 --> 00:30:10,470
Dos años nunca es.
341
00:30:21,386 --> 00:30:23,136
Aquí está.
342
00:30:45,886 --> 00:30:47,636
Ella te está mirando.
343
00:32:48,511 --> 00:32:49,636
¿Puedo?
344
00:33:21,136 --> 00:33:22,386
Evito los parques,
345
00:33:22,636 --> 00:33:24,636
jardines públicos,
calles cercanas a escuelas,
346
00:33:25,511 --> 00:33:27,386
panaderías a la hora de la merienda.
347
00:33:29,136 --> 00:33:32,511
Tomo desvíos.
Me escondo los días que no hay clases.
348
00:33:33,386 --> 00:33:35,303
Centro de reuniones
entre padres e hijos.
349
00:33:35,511 --> 00:33:38,053
Nuestros asistentes están ocupados.
Inténtalo de nuevo más tarde.
350
00:33:38,136 --> 00:33:41,386
No me había dado cuenta
que eran tantos.
351
00:33:41,511 --> 00:33:44,511
Niños por todas partes.
352
00:33:50,636 --> 00:33:53,636
Se siente como si estuvieran ahí gracias a mí.
Para molestarme.
353
00:33:55,261 --> 00:33:59,636
Para recordar lo que intento olvidar,
con disciplina.
354
00:34:01,011 --> 00:34:05,136
Para demostrar que mi disciplina
Es inútil. Mi natación,
355
00:34:05,636 --> 00:34:07,511
todas las chicas con las que salgo.
356
00:34:08,511 --> 00:34:09,886
Escapar de los niños
357
00:34:10,386 --> 00:34:12,886
como si lo fueran
bombas de racimo.
358
00:34:13,886 --> 00:34:16,136
Como si fueran a explotar
frente a mí,
359
00:34:17,511 --> 00:34:20,511
y perforar mi cuerpo
con metralla metálica.
360
00:34:22,011 --> 00:34:25,386
Mantengo la distancia,
Los evito.
361
00:34:25,761 --> 00:34:27,261
Pero son más fuertes.
362
00:34:27,761 --> 00:34:30,136
Al final, siempre me encuentran.
363
00:34:39,636 --> 00:34:42,011
Centro de reuniones
entre padres e hijos.
364
00:34:44,011 --> 00:34:45,136
- ¿Hola?
- ¿Hola?
365
00:34:46,261 --> 00:34:48,011
Mi nombre es Clémence Delcourt.
366
00:34:48,261 --> 00:34:51,386
estoy llamando
para programar un horario.
367
00:34:51,511 --> 00:34:53,845
La semana pasada,
Me pidieron que volviera a llamar.
368
00:34:54,011 --> 00:34:57,386
¿Puedes darme tu nombre?
¿y el número de historia clínica, por favor?
369
00:34:57,636 --> 00:34:59,261
Ya llamé la semana pasada...
370
00:34:59,386 --> 00:35:02,136
Nombre y número, por favor.
371
00:35:02,261 --> 00:35:03,386
Por supuesto.
372
00:35:03,636 --> 00:35:05,886
Mi nombre es Clémence Delcourt.
373
00:35:06,011 --> 00:35:09,511
El número de caso es AF89.
374
00:35:10,636 --> 00:35:14,386
V377E12.
375
00:35:14,511 --> 00:35:15,636
Correcto.
376
00:35:15,886 --> 00:35:17,636
¿Cómo puedo ayudar?
377
00:35:18,011 --> 00:35:21,136
Como dije,
Ya hablé con tu colega...
378
00:35:21,386 --> 00:35:23,136
Aquí somos un gran equipo
379
00:35:23,261 --> 00:35:27,011
Tendrás que explicármelo otra vez.
o no puedo ayudar.
380
00:35:28,511 --> 00:35:29,636
Por supuesto.
381
00:35:30,761 --> 00:35:31,761
Entonces...
382
00:35:31,886 --> 00:35:35,386
Se trata de organizar una reunión.
383
00:35:36,011 --> 00:35:38,761
entre mi hijo,
Paul Lévêque y yo,
384
00:35:38,886 --> 00:35:40,636
bajo la supervisión de un tercero.
385
00:35:40,761 --> 00:35:43,761
Tengo una decisión judicial,
con fecha de julio.
386
00:35:43,886 --> 00:35:46,761
Y he estado llamando todas las semanas
desde entonces.
387
00:35:46,886 --> 00:35:49,761
Y no pudimos encontrar un lugar para ti,
¿Es así?
388
00:35:50,011 --> 00:35:51,136
Exacto.
389
00:35:51,261 --> 00:35:52,511
Entiendo.
390
00:35:52,636 --> 00:35:56,511
No puedo programar
porque es la primera vez, ¿verdad?
391
00:35:56,636 --> 00:35:57,761
Sí.
392
00:35:58,261 --> 00:36:00,386
Debe estar autorizado
por mi jefe
393
00:36:00,511 --> 00:36:02,678
eso debe unirse
con usted y el niño.
394
00:36:02,761 --> 00:36:04,511
Vive con su padre.
395
00:36:04,761 --> 00:36:06,136
Entiendo.
396
00:36:06,386 --> 00:36:09,386
Tendríamos que conocer al niño
y el padre, entonces tú,
397
00:36:09,511 --> 00:36:12,136
antes de reservar una cita
para ti y para Paul.
398
00:36:12,386 --> 00:36:14,886
Le daré el correo electrónico de mi jefe.
¿Puedes escribirlo?
399
00:36:15,011 --> 00:36:17,261
No es necesario, yo lo decoraré.
400
00:36:17,386 --> 00:36:22,636
Está bien, es R-P-C-M-C
401
00:36:22,886 --> 00:36:25,386
en contacto punto org.
402
00:36:26,386 --> 00:36:27,636
Bien, gracias.
403
00:36:28,136 --> 00:36:30,136
Puedo ayudar
¿algo más?
404
00:36:31,761 --> 00:36:33,636
Que tengas un buen día, adiós.
405
00:36:33,761 --> 00:36:35,136
Tú también, adiós.
406
00:36:50,011 --> 00:36:51,261
Nació.
407
00:36:51,636 --> 00:36:53,636
Lo vi por primera vez
408
00:36:53,886 --> 00:36:56,011
con tu propia cara,
tu propio cuerpo,
409
00:36:56,136 --> 00:36:58,511
tu propia vida,
su propia muerte.
410
00:36:59,261 --> 00:37:00,886
En realidad no lloró.
411
00:37:01,511 --> 00:37:04,011
Parecía un poco enojado
y eso me gustó.
412
00:37:04,636 --> 00:37:07,011
Me di cuenta de que lo era,
simplemente, él mismo.
413
00:37:07,386 --> 00:37:09,470
No es una historia
lo que nos decimos a nosotros mismos.
414
00:37:10,136 --> 00:37:11,886
Dije que se llamaba Paul.
415
00:37:12,136 --> 00:37:14,886
Tiene el apellido de su padre,
pero su nombre es yo.
416
00:37:15,011 --> 00:37:17,386
Esto no existe en otros amores,
417
00:37:17,511 --> 00:37:19,761
elige el nombre de tu ser querido.
418
00:37:20,011 --> 00:37:22,636
Un nombre,
para que sean amados por los demás.
419
00:37:22,761 --> 00:37:24,511
Y un día, vete.
420
00:37:26,761 --> 00:37:28,511
Hacían pequeñas pulseras,
421
00:37:28,636 --> 00:37:30,136
uno para él y otro para mí.
422
00:37:30,386 --> 00:37:31,511
Lo vistieron.
423
00:37:31,636 --> 00:37:33,511
Fuimos a nuestra habitación.
424
00:37:33,636 --> 00:37:34,886
Tenía mucha hambre.
425
00:37:35,261 --> 00:37:37,011
Me sirvieron un filete.
426
00:37:37,261 --> 00:37:39,386
No dormí mucho esa noche.
427
00:37:39,636 --> 00:37:42,386
Lloró un poco
Me sentí intimidado.
428
00:37:42,886 --> 00:37:45,386
Me lo puse en el hombro.
429
00:37:45,511 --> 00:37:47,261
Caminé por los pasillos.
430
00:37:47,761 --> 00:37:50,886
Parecía ser, al mismo tiempo,
ligero y pesado.
431
00:37:51,886 --> 00:37:54,303
Me acordé de los cachorros
Tuve cuando era niño.
432
00:37:54,386 --> 00:37:56,261
Vi cómo lo hicieron.
433
00:37:56,761 --> 00:37:58,511
Cuidando a tus cachorros,
434
00:37:58,761 --> 00:38:01,261
sin burla, sin vergüenza,
435
00:38:01,511 --> 00:38:03,636
sin perder quiénes eran,
436
00:38:03,761 --> 00:38:05,261
sin rendirse.
437
00:38:05,386 --> 00:38:08,136
Y cuando volvieron a cazar
en la siguiente estación,
438
00:38:08,511 --> 00:38:10,636
fue todo tan simple.
439
00:38:11,261 --> 00:38:13,386
No hay necesidad de tener dudas.
440
00:38:13,886 --> 00:38:15,761
Lo haré a mi manera.
441
00:38:16,011 --> 00:38:17,761
Sin las tonterías femeninas,
442
00:38:18,011 --> 00:38:19,636
la obscenidad de las madres.
443
00:38:50,886 --> 00:38:52,011
Gracias.
444
00:39:03,761 --> 00:39:06,761
Y eso. Está liberado.
445
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
Listo.
446
00:39:08,011 --> 00:39:10,261
Lo siento, fui un poco grosero.
447
00:39:10,386 --> 00:39:11,636
No, está bien.
448
00:39:12,886 --> 00:39:15,511
Es bueno tenerla aquí, señora Clémence.
449
00:39:15,886 --> 00:39:17,886
Hará mucho bien
¡para tu padre!
450
00:39:18,136 --> 00:39:19,886
Tenemos que mantener el ánimo en alto.
451
00:39:20,136 --> 00:39:23,386
Es importante, ¿no?
¿Nos vemos mañana?
452
00:39:23,511 --> 00:39:24,636
- Sí, nos vemos mañana.
- Nos vemos.
453
00:39:34,386 --> 00:39:37,011
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Sí.
454
00:39:37,136 --> 00:39:39,011
Tu padre está un poco deprimido.
455
00:39:39,136 --> 00:39:42,261
haría bien
sacarlo de casa por un tiempo.
456
00:39:44,386 --> 00:39:48,011
Un paseo de cinco minutos
por el patio...
457
00:39:48,761 --> 00:39:50,886
No escucha lo que digo.
458
00:39:55,886 --> 00:39:58,386
Eres delgada.
¿Estás comiendo bien?
459
00:39:58,636 --> 00:39:59,261
Sí.
460
00:39:59,386 --> 00:40:00,761
Comer bien es importante.
461
00:40:01,261 --> 00:40:04,386
Voy. ¡Voy tarde!
Nos vemos mañana.
462
00:40:04,761 --> 00:40:05,761
Adiós.
463
00:40:25,511 --> 00:40:28,386
Tu madre tenía exactamente
su edad cuando murió.
464
00:40:37,386 --> 00:40:40,511
No es poca cosa haber amado
una mujer así.
465
00:40:42,386 --> 00:40:43,386
Sí.
466
00:40:44,511 --> 00:40:46,011
No es poca cosa.
467
00:41:15,261 --> 00:41:17,511
- Hola.
- Señora Delcourt, pase.
468
00:41:19,011 --> 00:41:22,636
Primero, no voy a prolongar
suspenso innecesario.
469
00:41:23,886 --> 00:41:27,011
Paul te ama y tú lo amas.
470
00:41:27,886 --> 00:41:29,386
No tengo ninguna duda sobre eso.
471
00:41:31,011 --> 00:41:34,136
Es obvio que no estás loco.
472
00:41:35,011 --> 00:41:36,261
Y...
473
00:41:37,011 --> 00:41:39,261
mi informe muestra que Paul
474
00:41:39,761 --> 00:41:41,511
fue coaccionado por su padre
475
00:41:41,636 --> 00:41:45,761
y no hay una palabra verdadera
en la carta que envió al tribunal.
476
00:41:45,886 --> 00:41:47,011
En verdad.
477
00:41:48,011 --> 00:41:49,636
Ahora necesito agregar...
478
00:41:51,511 --> 00:41:53,178
que esto sucede con frecuencia.
479
00:41:55,136 --> 00:41:58,511
Recibo muchos casos como el tuyo,
cada año.
480
00:41:59,386 --> 00:42:02,761
Sin embargo,
suele ser lo contrario.
481
00:42:03,011 --> 00:42:04,636
Es el padre quien se va.
482
00:42:05,136 --> 00:42:07,261
Es raro que una madre se vaya.
483
00:42:07,511 --> 00:42:10,386
Para algunos,
esto puede considerarse más grave.
484
00:42:10,886 --> 00:42:12,136
Incluso imperdonable.
485
00:42:12,386 --> 00:42:13,511
Entonces...
486
00:42:14,386 --> 00:42:17,636
ve a decirle al juez
¿Que puedo ver a mi hijo?
487
00:42:17,886 --> 00:42:19,761
Presentaré mi informe.
488
00:42:20,636 --> 00:42:24,386
Destacaré tu estabilidad
psicológico y emocional,
489
00:42:24,636 --> 00:42:26,511
y su capacidad para ser madre.
490
00:42:27,761 --> 00:42:30,261
voy a resaltar
que Pablo te extraña,
491
00:42:30,636 --> 00:42:33,011
y que esta situación
Es doloroso para él.
492
00:42:34,386 --> 00:42:36,011
Pero necesito advertir
493
00:42:36,261 --> 00:42:39,886
que mi informe
Puede que no haga mucha diferencia.
494
00:42:41,261 --> 00:42:45,511
Si el señor Lévêque sigue
enojado y dispuesto a luchar,
495
00:42:45,761 --> 00:42:48,261
el caso podría prolongarse durante años.
496
00:42:48,511 --> 00:42:49,886
Ya lo sabes.
497
00:42:52,761 --> 00:42:54,386
Pero no puedes rendirte.
498
00:42:56,261 --> 00:42:57,511
No puedes rendirte.
499
00:43:00,761 --> 00:43:02,511
Tu hijo sabe manejarse solo.
500
00:43:03,511 --> 00:43:05,136
Lo hiciste fuerte.
501
00:43:16,511 --> 00:43:20,011
Cordero de Dios,
que quitan los pecados del mundo,
502
00:43:20,261 --> 00:43:21,886
ten piedad de nosotros.
503
00:43:31,511 --> 00:43:33,761
- Hola, Mouloud.
- Hola, Clemencia.
504
00:43:36,386 --> 00:43:38,511
- ¿Es día de mudanza?
- Sí.
505
00:43:38,761 --> 00:43:40,636
¿Quieres esto para tu hijo?
506
00:43:40,761 --> 00:43:41,886
Ven aquí, Ismaël.
507
00:43:42,011 --> 00:43:44,511
- Lo encontré mientras organizaba.
- Hola, Clemencia.
508
00:43:44,636 --> 00:43:46,511
Hay un Mickey Mouse.
509
00:43:46,886 --> 00:43:48,011
¡Gracias!
510
00:43:48,511 --> 00:43:49,886
Espero verte pronto.
511
00:43:50,011 --> 00:43:52,011
Estoy cambiando de barrio,
¡no país!
512
00:43:52,136 --> 00:43:53,261
Sí, es verdad.
513
00:43:53,386 --> 00:43:55,511
Ya sabes dónde encontrarnos.
514
00:43:55,636 --> 00:43:56,636
- ¿Está bien?
- Sí.
515
00:43:58,511 --> 00:44:00,136
- Di adiós.
- ¡Adiós!
516
00:44:05,011 --> 00:44:05,886
Hola.
517
00:44:06,636 --> 00:44:08,136
Vengan conmigo, niños.
518
00:44:11,386 --> 00:44:12,636
Vamos.
519
00:44:13,761 --> 00:44:15,636
Los devolveré en 30 minutos.
520
00:44:21,886 --> 00:44:23,511
¿Vamos, Timothée?
521
00:44:23,761 --> 00:44:27,011
Papá está esperando.
Entonces encontramos a la madre aquí, ¿vale?
522
00:44:52,886 --> 00:44:55,261
¿Es esta tu primera vez en el Centro?
523
00:45:01,761 --> 00:45:04,761
Se llevaron a mis tres hijos,
para ver a su padre.
524
00:45:11,386 --> 00:45:14,511
Lo siento,
Estoy pensando en voz alta.
525
00:45:17,136 --> 00:45:19,136
Siempre digo lo que pienso, yo...
526
00:45:20,886 --> 00:45:22,886
soy transparente
como una copa de cristal.
527
00:45:25,136 --> 00:45:27,011
Al menos eso es lo que dice mi mamá.
528
00:45:34,136 --> 00:45:35,511
Dicho esto...
529
00:45:36,261 --> 00:45:38,261
tienes que estar ahí para ellos.
530
00:45:39,386 --> 00:45:40,511
Te lo juro.
531
00:45:43,886 --> 00:45:45,636
¿“Protección infantil”?
532
00:45:49,886 --> 00:45:51,011
Es fácil de decir.
533
00:45:56,386 --> 00:45:57,761
No lo sé...
534
00:45:58,011 --> 00:46:00,761
no se como eso
es “proteger” a mis hijos...
535
00:46:01,136 --> 00:46:03,136
exponer a los niños a su padre.
536
00:46:08,261 --> 00:46:10,261
Ni siquiera saben cómo responder.
537
00:46:11,761 --> 00:46:13,011
No tienen idea.
538
00:46:20,761 --> 00:46:22,511
De cualquier manera, no durará.
539
00:46:22,636 --> 00:46:25,136
Volverá a la cárcel
antes de Navidad.
540
00:46:28,386 --> 00:46:29,803
Al menos eso creo.
541
00:46:46,261 --> 00:46:47,886
Lo siento, me quedaré callado.
542
00:47:07,136 --> 00:47:09,386
puedes ver
que eres una buena persona.
543
00:47:11,136 --> 00:47:12,511
Entonces ¿por qué estás aquí?
544
00:47:12,886 --> 00:47:14,261
¿Te importaría charlar?
545
00:47:15,136 --> 00:47:16,511
Sí, está bien.
546
00:47:22,011 --> 00:47:23,386
Tengo tres.
547
00:47:25,261 --> 00:47:27,386
Estas son las mejores cosas
de mi vida.
548
00:47:31,011 --> 00:47:33,261
Me di cuenta de inmediato
que eras nuevo aquí.
549
00:47:33,886 --> 00:47:37,136
Todavía tienes esperanza en tus ojos.
Es hermoso.
550
00:47:46,761 --> 00:47:48,136
¿Quieres fumar un cigarrillo?
551
00:47:48,261 --> 00:47:52,011
No, me quedaré.
Quiero concentrarme.
552
00:47:55,761 --> 00:47:58,386
Bien.
Odian a las madres que fuman.
553
00:47:58,886 --> 00:48:01,261
No puedo controlarlo.
Si no, me vuelvo loco.
554
00:48:01,386 --> 00:48:03,386
- Entonces será mejor que fumes.
- Sí.
555
00:48:03,761 --> 00:48:05,136
Todo va a estar bien.
556
00:48:05,511 --> 00:48:08,011
Somos mujeres.
Nunca nos rendimos.
557
00:48:20,761 --> 00:48:24,511
Si lo prefieres podemos llamar
¿De “una ruptura en la narrativa”?
558
00:48:26,136 --> 00:48:28,511
Lo leí en tu expediente médico.
que escribes.
559
00:48:31,761 --> 00:48:32,636
Bueno...
560
00:48:33,511 --> 00:48:37,261
El momento es ahora
y estamos aquí para ayudarte
561
00:48:37,386 --> 00:48:39,761
para reconstruir el vínculo
en relación con Pablo.
562
00:48:40,511 --> 00:48:43,636
Para garantizar un lugar justo
para mamá y papá.
563
00:48:44,761 --> 00:48:45,886
¿Desde cuándo?
564
00:48:48,136 --> 00:48:50,886
Analicemos tu proceso...
565
00:48:51,011 --> 00:48:52,511
Disculpe.
566
00:48:53,136 --> 00:48:55,886
Perdón. Realmente no entiendo
tu idioma.
567
00:48:57,511 --> 00:49:01,636
“Mamá” o “papá”…
Soy su “madre”.
568
00:49:02,261 --> 00:49:06,011
Y no veo a Paul
Hace un año y medio.
569
00:49:06,261 --> 00:49:09,261
No se si entiendes
¿Qué estoy diciendo?
570
00:49:09,386 --> 00:49:11,136
Paul necesita ver a su madre.
571
00:49:11,261 --> 00:49:13,511
Mantengamos la calma. ¿Podría ser?
572
00:49:14,261 --> 00:49:18,011
Estamos aquí para ayudarte y,
sobre todo, para ayudar a Paul.
573
00:49:20,011 --> 00:49:22,261
vamos a ver a pablo
con su padre.
574
00:49:22,511 --> 00:49:25,886
Luego llamamos para concertar una cita.
la primera cita.
575
00:49:27,636 --> 00:49:28,886
Pero ¿cuándo?
576
00:49:30,511 --> 00:49:32,136
Puede ser muy rápido.
577
00:49:32,761 --> 00:49:34,261
En uno o dos meses.
578
00:49:50,386 --> 00:49:52,261
Un año y medio sin él.
579
00:49:52,886 --> 00:49:54,136
Dos Navidades,
580
00:49:54,636 --> 00:49:56,386
su cumpleaños,
581
00:49:57,136 --> 00:49:58,636
un día de la madre
582
00:49:59,386 --> 00:50:01,136
dos de mis cumpleaños.
583
00:50:03,011 --> 00:50:04,636
Y cada dos días.
584
00:50:27,386 --> 00:50:28,886
¿Qué diablos es eso?
585
00:50:32,261 --> 00:50:34,386
Fue idea de la enfermera.
586
00:50:34,511 --> 00:50:36,011
¿Fue ella quien lo hizo?
587
00:50:36,636 --> 00:50:37,636
No.
588
00:50:38,011 --> 00:50:42,136
Pero ella quiere, a cualquier precio,
que demuestre que quiero vivir.
589
00:50:43,761 --> 00:50:45,011
¿Fuiste tú quien lo montó?
590
00:50:45,386 --> 00:50:46,386
Sí, lo fue.
591
00:50:46,886 --> 00:50:49,386
se vuelve claro
que quiero vivir, ¿no?
592
00:50:50,511 --> 00:50:51,636
Muy claro.
593
00:50:55,011 --> 00:50:55,886
Bueno...
594
00:50:57,761 --> 00:51:00,011
- Feliz Navidad.
- No hiciste eso.
595
00:51:03,636 --> 00:51:05,761
Lo siento.
No tengo nada para ti.
596
00:51:14,011 --> 00:51:15,136
Gracias.
597
00:51:22,761 --> 00:51:25,511
Estoy cansado.
¿Te importa si me voy a la cama?
598
00:51:25,636 --> 00:51:26,761
Buenas noches.
599
00:51:34,386 --> 00:51:35,761
Buenas noches querida.
600
00:52:28,386 --> 00:52:29,636
Querida
601
00:52:30,386 --> 00:52:33,636
No escuches a los que hablan
Es malo no verse.
602
00:52:34,636 --> 00:52:37,803
No escuches a los que hablan
que debes extrañarme,
603
00:52:37,886 --> 00:52:39,761
y qué triste debes estar.
604
00:52:40,261 --> 00:52:42,261
Esos no
que parecen avergonzados
605
00:52:42,386 --> 00:52:46,136
cuando hablan de mí,
la situación, o lo que sea.
606
00:52:46,636 --> 00:52:49,636
Sé que lo sabes
que no debería importarte.
607
00:52:49,761 --> 00:52:52,011
La gente dice tonterías.
608
00:52:52,511 --> 00:52:55,511
Sabes mirar hacia otro lado
e ignorarlos.
609
00:52:56,511 --> 00:53:00,011
En cuanto a tu padre y a mí,
su ira contra mí,
610
00:53:00,386 --> 00:53:03,011
y cualquier cosa
que habló de mí
611
00:53:03,261 --> 00:53:04,886
por el juez y por ti,
612
00:53:05,511 --> 00:53:07,011
no te rebeles.
613
00:53:07,761 --> 00:53:09,261
No le guardes rencor.
614
00:53:11,011 --> 00:53:14,636
Sabes, es normal
dejar pelear a exparejas.
615
00:53:15,261 --> 00:53:16,886
Es una vieja historia.
616
00:53:17,011 --> 00:53:21,261
Dispararse veneno unos a otros
cuando el amor termina.
617
00:53:22,136 --> 00:53:24,011
A decir verdad,
Lo prefiero así
618
00:53:24,136 --> 00:53:27,011
a parejas que salen a cenar
el día del divorcio.
619
00:53:27,636 --> 00:53:31,261
Prefiero la verdad de la guerra
a la hipocresía de la paz.
620
00:53:32,636 --> 00:53:34,636
No sé si me odias.
621
00:53:34,761 --> 00:53:36,511
No es necesario que me contestes.
622
00:53:36,636 --> 00:53:38,511
Tienes todo el derecho a odiarme.
623
00:53:38,761 --> 00:53:41,386
Odio
es una parte indispensable del amor.
624
00:53:41,636 --> 00:53:43,636
No hay amor sin odio.
625
00:53:43,886 --> 00:53:47,261
Quién dice lo contrario
es un mentiroso o un cobarde.
626
00:53:48,386 --> 00:53:51,386
Es una parte esencial
el amor de un niño por sus padres.
627
00:53:51,511 --> 00:53:55,011
Especialmente para un hijo
en relación con la madre: odiarla.
628
00:53:55,636 --> 00:53:57,886
Aun así,
muchos niños nunca lo logran.
629
00:53:58,511 --> 00:54:00,386
Como hija que soy,
630
00:54:00,511 --> 00:54:03,136
que amaba a mi madre como a un hijo,
631
00:54:03,261 --> 00:54:05,636
No sé si lo habría logrado.
632
00:54:06,261 --> 00:54:08,636
Creo que es por eso
que ella murió.
633
00:54:08,761 --> 00:54:12,011
Ella lo sabía
que no tendría el coraje de matarla.
634
00:54:12,761 --> 00:54:15,011
Necesitas matar
aquellos que amas.
635
00:54:15,136 --> 00:54:17,386
Saber que eres capaz de esto.
636
00:54:17,761 --> 00:54:19,511
Siempre tenemos este derecho.
637
00:54:20,261 --> 00:54:22,136
El amor es brutal.
638
00:54:23,511 --> 00:54:25,636
No estés triste si piensas en mí.
639
00:54:25,761 --> 00:54:28,011
No tiene sentido estar triste.
640
00:54:28,636 --> 00:54:30,511
Pero si todavía
te sientes triste
641
00:54:30,636 --> 00:54:33,386
sé que pienso en ti
todos los días.
642
00:54:34,011 --> 00:54:35,511
Soy tu madre.
643
00:54:35,886 --> 00:54:38,261
Esto es algo que nunca termina.
644
00:54:39,636 --> 00:54:41,011
Un beso
645
00:54:41,636 --> 00:54:42,636
Mami.
646
00:54:59,761 --> 00:55:01,136
MI AMOR,
647
00:55:01,261 --> 00:55:04,636
NO ESCUCHES A LOS QUE DICEN...
648
00:55:14,511 --> 00:55:16,011
"Mis abuelos están muertos.
649
00:55:16,136 --> 00:55:17,886
La casa fue vendida.
650
00:55:18,011 --> 00:55:19,761
Mi padre no tiene un centavo.
651
00:55:20,011 --> 00:55:23,761
Desde hace quince años vive solo.
en la casa de la vieja cocinera,
652
00:55:23,886 --> 00:55:26,261
no me arrepiento."
653
00:55:30,261 --> 00:55:32,636
- Clémence, eso fue maravilloso.
- Gracias.
654
00:55:32,886 --> 00:55:34,886
- ¡Fue hermoso!
- Gracias.
655
00:55:36,386 --> 00:55:37,761
¡Gracias! Adiós.
656
00:55:46,136 --> 00:55:47,386
¿Qué debo escribir?
657
00:55:48,511 --> 00:55:49,845
Lo que quieras.
658
00:56:01,720 --> 00:56:03,345
Ahí está la cocina,
659
00:56:03,470 --> 00:56:05,845
Pero el frigorífico está en el salón.
660
00:56:06,095 --> 00:56:08,470
Déjame presentarte...
661
00:56:09,720 --> 00:56:11,220
Odile, Clemencia.
662
00:56:11,345 --> 00:56:13,220
Clemencia, Odile. Y eso.
663
00:56:19,720 --> 00:56:22,095
Esta es tu habitación.
664
00:56:25,095 --> 00:56:29,595
Y si le pagas a la criada
y la bebida, estamos bien.
665
00:56:30,595 --> 00:56:31,470
Legal.
666
00:56:32,345 --> 00:56:34,845
si traigo
Las chicas se van a casa, eso es...
667
00:56:35,220 --> 00:56:36,720
¿Esto está bien para ti?
668
00:56:37,220 --> 00:56:39,220
¿Qué pasa si llevo chicas a casa?
669
00:56:39,470 --> 00:56:42,595
Todo está bien. Tranquilo.
Realmente tranquilo.
670
00:56:43,095 --> 00:56:44,095
Legal.
671
00:56:44,220 --> 00:56:48,095
Legal. Así que bienvenido
a tu nuevo hogar.
672
00:56:48,970 --> 00:56:50,095
Gracias.
673
00:56:55,720 --> 00:56:58,345
¿Estás seguro?
¿Cómo puedo conseguir la mesa?
674
00:56:59,095 --> 00:57:01,095
Puedes llevártelo, yo no lo uso.
675
00:57:30,345 --> 00:57:31,595
Perfecto.
676
00:57:32,095 --> 00:57:33,220
Todo estará bien.
677
00:57:34,470 --> 00:57:35,720
Nos vemos en el café.
678
00:57:35,845 --> 00:57:36,720
Nos vemos pronto.
679
00:57:40,470 --> 00:57:41,970
¿Le compraste un regalo?
680
00:57:42,220 --> 00:57:43,011
Sí.
681
00:57:43,470 --> 00:57:45,095
Un llavero con brújula.
682
00:57:46,845 --> 00:57:47,845
- Excelente.
- ¿Lo es?
683
00:57:47,970 --> 00:57:49,095
Con seguridad.
684
00:57:51,470 --> 00:57:52,595
Le encantará.
685
00:58:11,095 --> 00:58:13,095
Ya verás, funcionará.
686
00:58:45,220 --> 00:58:47,970
sentémonos todos
alrededor de la mesa.
687
00:58:48,220 --> 00:58:49,470
Esperar.
688
00:58:58,220 --> 00:59:00,095
Entonces te lo explicaré
689
00:59:00,345 --> 00:59:02,845
cómo será la reunión.
690
00:59:06,845 --> 00:59:09,470
Ya verás. Es muy sencillo.
691
00:59:09,845 --> 00:59:11,220
¿Puedo...?
692
00:59:13,095 --> 00:59:15,970
Lo siento.
¿Puede sentarse en mi regazo?
693
00:59:16,345 --> 00:59:18,220
-Pablo, ¿lo quieres?
- ¿Él quiere?
694
00:59:25,095 --> 00:59:29,470
Nos quedaremos aquí
durante esta hora con tu madre.
695
00:59:30,845 --> 00:59:32,595
Si tienes alguna pregunta,
696
00:59:32,720 --> 00:59:35,220
o cualquier solicitud,
puedes hablar con nosotros.
697
00:59:36,845 --> 00:59:39,095
Estamos aquí para ti, ¿vale?
698
00:59:39,720 --> 00:59:44,095
Estamos aquí para tranquilizarle,
si nos necesitas.
699
00:59:46,845 --> 00:59:48,720
Son las once y diez de la mañana.
700
00:59:48,970 --> 00:59:52,970
Esto significa que la reunión
terminar alrededor del mediodía y cuarto.
701
00:59:53,095 --> 00:59:55,220
No tenemos prisa, ¿verdad?
702
00:59:56,095 --> 00:59:57,970
Finge que no estamos aquí.
703
01:00:01,345 --> 01:00:03,595
- ¿Esto es para mí?
- ¡Por supuesto!
704
01:00:03,720 --> 01:00:07,595
Es un regalo.
Un llavero con brújula.
705
01:00:07,720 --> 01:00:10,345
- ¡Aún no lo he abierto!
- Está bien, lo siento.
706
01:00:20,470 --> 01:00:22,095
¿En qué parte de París estás?
707
01:00:23,095 --> 01:00:25,095
Vivo en el Marais.
708
01:00:25,595 --> 01:00:27,595
¿Hacia dónde es desde aquí?
709
01:00:28,095 --> 01:00:29,470
Quédate...
710
01:00:30,970 --> 01:00:32,220
en el sur...
711
01:00:32,345 --> 01:00:34,595
Al suroeste, creo.
712
01:00:36,345 --> 01:00:37,595
¿Está ahí?
713
01:00:39,970 --> 01:00:42,095
¿Y qué pasa con la casa de papá?
714
01:00:43,345 --> 01:00:44,845
Noreste.
715
01:00:44,970 --> 01:00:45,845
Aquí.
716
01:00:52,220 --> 01:00:53,595
¿Crees que he crecido?
717
01:00:53,720 --> 01:00:54,845
¡Sí!
718
01:00:55,720 --> 01:00:56,720
¡Muy!
719
01:00:56,845 --> 01:00:57,970
- ¿Grave?
- Sí.
720
01:00:59,220 --> 01:01:00,345
No has cambiado nada.
721
01:01:00,595 --> 01:01:01,595
¿No? ¿Está bien?
722
01:01:01,720 --> 01:01:04,470
Sí, es bueno. ¡Es excelente!
723
01:01:05,970 --> 01:01:06,845
Gracias.
724
01:01:10,970 --> 01:01:13,470
Vi tu libro en una tienda,
con tu foto.
725
01:01:13,845 --> 01:01:16,345
Se lo mostré a Luis
y dije que eras mi madre,
726
01:01:16,595 --> 01:01:18,845
que había escrito.
Dijo que pensaba que era genial.
727
01:01:18,970 --> 01:01:20,095
¿Quién es Luis?
728
01:01:20,720 --> 01:01:22,595
Louis es mi nuevo amigo.
729
01:01:22,720 --> 01:01:25,845
mis mejores amigos
Son Luis y Camille.
730
01:01:26,220 --> 01:01:29,970
Camille se parece un poco a ti.
Ella es muy elegante.
731
01:01:30,095 --> 01:01:31,220
En verdad.
732
01:01:31,470 --> 01:01:33,470
Pero ella no puede ser...
733
01:01:34,220 --> 01:01:35,345
tan elegante como yo.
734
01:01:35,470 --> 01:01:37,845
No, no.
Pero casi.
735
01:01:45,095 --> 01:01:46,845
Yo nos queria
estaba en el mar.
736
01:01:47,595 --> 01:01:49,970
O en casa del abuelo,
eso sería bueno.
737
01:01:52,845 --> 01:01:54,845
¿Sabes si el abuelo está bien?
738
01:01:55,595 --> 01:01:58,345
- Está bien.
- Deberíamos visitarlo pronto, ¿verdad?
739
01:01:59,845 --> 01:02:00,636
Sí.
740
01:02:03,345 --> 01:02:05,345
¿Está esto permitido? yo digo...
741
01:02:06,720 --> 01:02:09,970
Puedes preguntarle a papá
742
01:02:10,220 --> 01:02:13,720
pregúntale a Laurent,
¿Podemos visitar a mi padre?
743
01:02:13,845 --> 01:02:15,845
Te paso tu pregunta.
744
01:02:21,595 --> 01:02:23,095
¿Cuéntame la noticia?
745
01:02:24,595 --> 01:02:26,220
Me olvidé de todo.
746
01:05:18,345 --> 01:05:19,970
"Mantener relaciones homosexuales
747
01:05:20,220 --> 01:05:24,470
no debería considerarse hoy en día
signo de inestabilidad psicológica.
748
01:05:24,720 --> 01:05:26,845
Ni escribir libros."
749
01:05:27,720 --> 01:05:31,220
Recibimos,
el informe del psiquiatra en abril.
750
01:05:31,470 --> 01:05:33,095
Nueve meses después de la decisión,
751
01:05:33,345 --> 01:05:36,220
que proporcionó seis meses
para revisar nuestro proceso.
752
01:05:36,845 --> 01:05:40,845
Creo que esta frase
está en la introducción o conclusión.
753
01:05:41,595 --> 01:05:44,095
El médico decidió
aclare este punto.
754
01:05:44,345 --> 01:05:47,345
Si tienes alguna pregunta,
nunca se sabe
755
01:05:47,595 --> 01:05:49,970
en la cabeza del juez o de Laurent.
756
01:05:51,345 --> 01:05:52,845
La ley es la ley,
757
01:05:52,970 --> 01:05:56,595
pero al final del día
sigue siendo problemático.
758
01:05:57,595 --> 01:06:00,595
En su escuela,
en el distrito 6 de París,
759
01:06:00,720 --> 01:06:03,720
los padres, al parecer,
dijeron que estaba “enfermo”.
760
01:06:06,720 --> 01:06:10,220
El director ya ha recibido
¿El informe del psiquiatra?
761
01:06:10,470 --> 01:06:12,595
Se lo envié, pero ella no respondió.
762
01:06:13,095 --> 01:06:15,345
No, lamentablemente no lo sé.
763
01:06:15,845 --> 01:06:18,470
Puedo escribirlo y preguntárselo más tarde.
764
01:06:18,595 --> 01:06:19,845
Gracias.
765
01:06:26,720 --> 01:06:27,720
- Hola.
- ¡Hola!
766
01:06:27,845 --> 01:06:28,970
Hola mi amor.
767
01:06:34,345 --> 01:06:35,970
Te ves elegante hoy.
768
01:06:36,220 --> 01:06:38,470
¿Nuevos auriculares?
769
01:06:38,595 --> 01:06:39,720
Son de papá.
770
01:06:40,970 --> 01:06:42,095
Muy elegante.
771
01:06:44,970 --> 01:06:46,095
Traje esto.
772
01:06:46,845 --> 01:06:48,720
tengo permiso
para darle comida?
773
01:06:48,845 --> 01:06:50,345
Sí, claro.
774
01:06:50,970 --> 01:06:52,470
¿Quieres un poco? Son semillas.
775
01:06:52,970 --> 01:06:55,970
Creo que ya no me gusta.
776
01:07:00,220 --> 01:07:01,053
Ah, okey.
777
01:07:06,345 --> 01:07:07,345
¿Todo está bien?
778
01:07:14,720 --> 01:07:17,470
No sé qué decirte hoy.
779
01:07:20,345 --> 01:07:21,470
Ningún problema.
780
01:07:24,720 --> 01:07:26,345
No hay ningún problema en absoluto.
781
01:07:32,220 --> 01:07:34,220
¿Qué haríamos?
si estuvieras afuera?
782
01:07:38,720 --> 01:07:40,345
¿Tomaríamos helado?
783
01:07:41,595 --> 01:07:43,720
¿O ir al cine? Sería genial.
784
01:07:43,845 --> 01:07:45,095
O ambos.
785
01:07:46,470 --> 01:07:47,845
- Eso sería genial.
- Sí.
786
01:08:03,595 --> 01:08:04,845
Ya sabes...
787
01:08:05,845 --> 01:08:08,345
es normal todo esto
ser raro.
788
01:08:09,095 --> 01:08:10,470
Es realmente muy extraño.
789
01:08:11,595 --> 01:08:12,845
Para mí también.
790
01:08:14,970 --> 01:08:17,845
Lo que importa es que nos veamos.
791
01:08:19,970 --> 01:08:21,595
Podemos sentirnos unos a otros.
792
01:08:26,220 --> 01:08:27,970
Entonces verás que estoy aquí.
793
01:08:29,345 --> 01:08:30,970
Siempre he estado aquí.
794
01:08:52,595 --> 01:08:54,220
¿Hola! Qué tal?
795
01:08:58,345 --> 01:08:59,845
¿Lo que le pasó?
796
01:09:00,095 --> 01:09:02,845
Sólo me siento emocionado.
797
01:09:05,970 --> 01:09:07,345
¿Quieres un poco?
798
01:09:10,595 --> 01:09:12,345
¿Solo una copa?
799
01:09:15,970 --> 01:09:17,970
- Ella es bonita, ¿verdad?
- ¿OMS?
800
01:09:19,095 --> 01:09:20,845
Ámbar. Pelo corto.
801
01:09:21,970 --> 01:09:23,470
Sí, muy hermosa.
802
01:09:24,595 --> 01:09:26,095
¿Vienes con nosotros?
803
01:09:26,220 --> 01:09:27,595
No, gracias.
804
01:09:27,720 --> 01:09:29,220
¿No? Todo está bien.
805
01:09:32,595 --> 01:09:33,970
¿Qué le digo?
806
01:09:34,720 --> 01:09:35,845
¿Para quién?
807
01:09:36,345 --> 01:09:37,470
¡Ámbar!
808
01:09:37,720 --> 01:09:40,970
No lo sé, mi tesoro.
809
01:09:41,095 --> 01:09:43,595
Ella es una persona, creo,
810
01:09:43,720 --> 01:09:47,470
con sus sueños e intereses.
¡Habla con ella!
811
01:09:49,720 --> 01:09:51,970
escribiré,
812
01:09:53,095 --> 01:09:54,970
y bebes agua, ¿verdad?
813
01:09:55,095 --> 01:09:56,220
Haré lo mejor que pueda.
814
01:09:57,345 --> 01:09:58,345
¿Nos vemos mañana?
815
01:09:58,720 --> 01:10:00,470
- Hasta luego, Júnior.
- Buenas noches.
816
01:10:07,345 --> 01:10:11,220
Es su elección
todo el que quiera creer
817
01:10:11,345 --> 01:10:13,720
esa mujer
tienen una conexión con la Luna,
818
01:10:13,845 --> 01:10:16,595
con la naturaleza, con el instinto,
819
01:10:17,345 --> 01:10:19,845
eso les obliga
dejarse guiar por el tema
820
01:10:19,970 --> 01:10:21,720
y renunciar al ser.
821
01:10:23,095 --> 01:10:24,970
No tengo ningún interés en eso.
822
01:10:25,470 --> 01:10:27,595
“Madre” no existe.
823
01:10:28,470 --> 01:10:31,720
“Madre” como estatus,
como identidad,
824
01:10:31,845 --> 01:10:33,970
como poder y no poder,
825
01:10:34,095 --> 01:10:37,095
como posición dominada
o dominante
826
01:10:37,220 --> 01:10:39,720
como víctima y verdugo.
827
01:10:40,345 --> 01:10:41,845
Eso no existe.
828
01:10:42,220 --> 01:10:44,595
Esto nunca existió.
829
01:10:44,720 --> 01:10:48,220
Hay amor, y eso,
Es algo totalmente diferente.
830
01:11:06,470 --> 01:11:07,470
¿Hola?
831
01:11:07,595 --> 01:11:09,470
¿Dónde estás?
No te veo.
832
01:11:09,720 --> 01:11:12,095
En casa.
No quiere ir.
833
01:11:14,095 --> 01:11:16,595
¿Cómo es eso?
¿Por qué no quiere venir?
834
01:11:18,345 --> 01:11:21,095
Quieres tomar un café
¿En la plaza Dauphine?
835
01:11:24,720 --> 01:11:25,511
Está bien.
836
01:11:27,345 --> 01:11:29,345
Estoy bajando. Nos vemos pronto.
837
01:12:08,845 --> 01:12:10,095
¿Sigues nadando?
838
01:12:20,970 --> 01:12:22,845
Es una locura.
839
01:12:24,720 --> 01:12:25,970
Es insoportable.
840
01:12:26,220 --> 01:12:29,720
¿Qué? ¿Quiere discutir “problemas”?
¿Quieres pelear?
841
01:12:29,970 --> 01:12:33,845
¿Por qué vives después del conflicto?
Conflicto, conflicto... Es una locura.
842
01:12:33,970 --> 01:12:35,845
Eres muy violento.
843
01:12:36,345 --> 01:12:38,095
No dije nada, Laurent.
844
01:12:38,595 --> 01:12:39,720
Pero...
845
01:12:40,345 --> 01:12:42,345
¿Entiendes cómo esto
¿Afecta a Pablo?
846
01:12:42,470 --> 01:12:45,845
¡A! ¡Pablo está bien!
Cuando no te ve, está bien.
847
01:12:45,970 --> 01:12:49,470
Buenas notas, se destaca en la escuela,
buenos amigos, el esta feliz!
848
01:12:49,720 --> 01:12:51,720
Todo lo que tiene que hacer es verte y todo habrá terminado.
849
01:12:51,845 --> 01:12:55,095
Sólo verlo temblar,
está en conflicto.
850
01:13:00,345 --> 01:13:01,345
Sí.
851
01:13:03,720 --> 01:13:07,595
Quieres más responsabilidad.
¿Pero estás tratando de ganar dinero?
852
01:13:08,970 --> 01:13:11,470
me dijeron
que ya no desea ejercer la abogacía.
853
01:13:11,595 --> 01:13:15,095
Pago la escuela.
¿Crees que es normal que pague por todo?
854
01:13:16,220 --> 01:13:18,095
Entonces si,
Mi preocupación es Paul.
855
01:13:18,345 --> 01:13:20,595
¿Y tú?
¿Quieres una pensión para poder…?
856
01:13:20,720 --> 01:13:22,095
vive tu...
857
01:13:22,345 --> 01:13:24,845
Soñar con ser un poeta atormentado
en un ático?
858
01:13:25,095 --> 01:13:26,595
¿No es eso egoísta?
859
01:13:28,345 --> 01:13:29,720
Todo esto...
860
01:13:29,970 --> 01:13:33,095
todo esto
¿Escribir alguna tontería?
861
01:13:34,345 --> 01:13:38,845
que están causando revuelo
¿En tu nueva burbuja “hipster artística”?
862
01:13:41,970 --> 01:13:43,595
Eres ridículo, Laurent.
863
01:13:46,845 --> 01:13:48,220
Ya no te reconozco.
864
01:13:53,720 --> 01:13:54,845
No es justo.
865
01:14:07,095 --> 01:14:08,970
Al final todos acabamos ahí.
866
01:14:15,095 --> 01:14:16,970
¿Hay algo más?
para decirme?
867
01:14:20,095 --> 01:14:21,345
Así que pago la cuenta.
868
01:15:10,845 --> 01:15:12,470
¿Lo extrañas?
869
01:15:13,470 --> 01:15:14,595
¿Que?
870
01:15:15,220 --> 01:15:16,595
De la vida en el château.
871
01:15:19,970 --> 01:15:23,470
Ya no me veo jugando al tenis.
872
01:15:25,970 --> 01:15:28,095
podríamos
dar un paseo por el jardín.
873
01:15:28,720 --> 01:15:30,095
¿Qué viene después?
874
01:15:43,095 --> 01:15:46,720
No puede ser fácil para Laurent.
con todas sus locuras...
875
01:15:49,845 --> 01:15:51,095
¿Mis locuras?
876
01:15:53,470 --> 01:15:55,845
Sus aventuras con mujeres en París.
877
01:15:55,970 --> 01:15:58,095
escribes sobre eso
en tu libro...
878
01:15:58,220 --> 01:16:00,220
Entiendo que fue difícil para él.
879
01:16:00,345 --> 01:16:02,345
¿Qué? ¿Lo "entiendes"?
880
01:16:03,220 --> 01:16:06,595
Déjame recordarte
que ya no puedo ver a mi hijo.
881
01:16:08,595 --> 01:16:09,470
¿Está bien?
882
01:16:09,970 --> 01:16:11,220
"Entiende" esto.
883
01:16:15,595 --> 01:16:16,470
Él está bien.
884
01:16:22,595 --> 01:16:25,345
¿Qué hora es?
Ella llega tarde.
885
01:16:25,720 --> 01:16:27,595
¿OMS? ¿La enfermera?
886
01:16:27,970 --> 01:16:28,761
Sí.
887
01:16:29,595 --> 01:16:31,345
Para mi Subutex.
888
01:16:32,970 --> 01:16:35,095
Ella no lo deja aquí.
No confíes en mí.
889
01:16:37,470 --> 01:16:38,720
¿Crees eso?
890
01:16:42,595 --> 01:16:45,595
De todos modos. Me alegro de tu libro
será publicado.
891
01:17:34,095 --> 01:17:36,220
Quiero plastilina.
892
01:17:36,470 --> 01:17:38,970
No es plastilina, es pegamento adhesivo.
893
01:17:39,095 --> 01:17:41,595
Ella no puede...
Ella no puede verme.
894
01:17:41,845 --> 01:17:43,095
¡Era tan lindo!
895
01:17:46,470 --> 01:17:47,970
¡Tiramisú!
896
01:17:49,095 --> 01:17:50,845
Mi primero.
Estaba tan delicioso.
897
01:17:51,095 --> 01:17:52,220
¿Te gustó?
898
01:17:56,595 --> 01:17:58,970
Recuerda al hombre cerca del hotel.
899
01:17:59,220 --> 01:18:01,720
quien vendió la camiseta
de la “bandera italiana”?
900
01:18:01,970 --> 01:18:03,220
Sí, lo recuerdo.
901
01:18:03,470 --> 01:18:06,595
Era muy caro, pero lo compraste.
para mí de todos modos.
902
01:18:07,220 --> 01:18:09,720
Te gustó mucho
No lo podía negar.
903
01:18:10,720 --> 01:18:14,845
Dijiste: “¿La vida de lujo o no?”
904
01:18:17,845 --> 01:18:20,345
la camiseta
Es un poco pequeño ahora...
905
01:18:21,095 --> 01:18:22,845
Aun así, lo conservé.
906
01:18:26,220 --> 01:18:28,136
tomemos una foto
con mi celular.
907
01:18:28,845 --> 01:18:30,220
¿Con tu celular?
908
01:18:31,095 --> 01:18:33,845
Sí, papá me lo dio.
en mi cumpleaños.
909
01:18:35,095 --> 01:18:36,345
¿Grave?
910
01:18:37,220 --> 01:18:38,470
Bueno, eso es genial.
911
01:18:39,345 --> 01:18:41,220
Podemos intercambiar mensajes.
912
01:18:42,470 --> 01:18:44,095
¿Puedo tomar tu número?
913
01:18:50,845 --> 01:18:54,220
Mi padre lo tiene. dije yo
No debería distribuirlo.
914
01:18:54,345 --> 01:18:55,845
Tienes que preguntarle.
915
01:19:02,095 --> 01:19:02,886
Ven aquí.
916
01:19:12,470 --> 01:19:13,595
Todo está bien.
917
01:19:23,595 --> 01:19:24,720
Espera...
918
01:19:26,095 --> 01:19:28,595
no quiero tomar
tu Mojito Virgen.
919
01:19:31,470 --> 01:19:32,970
Entonces, ¿conseguiste otro?
920
01:19:34,845 --> 01:19:35,636
No.
921
01:19:35,845 --> 01:19:36,720
Sí, se arregló.
922
01:19:37,595 --> 01:19:38,595
No.
923
01:19:39,845 --> 01:19:41,220
Además, voy a parar.
924
01:19:41,720 --> 01:19:44,095
Siempre detrás de las chicas...
925
01:19:44,470 --> 01:19:46,970
Es demasiado difícil.
Es difícil para todos.
926
01:19:58,220 --> 01:19:59,345
¿Y Pablo?
927
01:20:01,595 --> 01:20:02,595
Pablo...
928
01:20:03,220 --> 01:20:04,345
Nos vemos.
929
01:20:05,845 --> 01:20:07,220
Está triste.
930
01:20:08,970 --> 01:20:10,345
Y yo también.
931
01:20:12,803 --> 01:20:13,803
Ey.
932
01:20:13,928 --> 01:20:14,928
Hola.
933
01:20:25,678 --> 01:20:27,803
Este calor es horrible.
934
01:20:40,678 --> 01:20:42,428
¿Vas a nadar esta mañana?
935
01:20:44,428 --> 01:20:46,053
¿El agua está fría?
936
01:20:47,303 --> 01:20:48,428
Es bueno.
937
01:20:52,428 --> 01:20:53,220
¿Puedo ir?
938
01:20:53,428 --> 01:20:54,303
No.
939
01:20:57,053 --> 01:20:59,053
Ni siquiera quería.
940
01:21:46,803 --> 01:21:47,678
- ¿Todo está bien?
- Todo.
941
01:21:48,803 --> 01:21:49,928
¿Estás bien?
942
01:21:50,178 --> 01:21:51,303
Esta es mi habitación.
943
01:21:51,428 --> 01:21:53,178
Teníamos dos botellas.
944
01:21:54,178 --> 01:21:57,303
- Toma mi vaso, para acompañarlo.
- No, el agua está bien.
945
01:21:57,803 --> 01:21:59,053
De todos modos, ¿cómo estás...?
946
01:22:10,053 --> 01:22:11,803
Una copa de vino tinto.
947
01:22:13,303 --> 01:22:14,803
No está mal, ¿eh?
948
01:22:15,678 --> 01:22:17,303
- Fresco.
- ¿La casa de Dunkerque?
949
01:22:17,428 --> 01:22:21,428
- Dejémoslo en paz.
- Quiere alquilar una casa en Dunkerque.
950
01:22:21,553 --> 01:22:23,053
pero no queremos...
951
01:22:34,678 --> 01:22:35,928
¿Te hemos perdido?
952
01:22:36,803 --> 01:22:39,053
- ¿Qué les pasa a ustedes dos?
- Nada.
953
01:22:39,178 --> 01:22:40,053
¿Nada?
954
01:22:43,803 --> 01:22:44,928
¿Y tú?
955
01:22:45,053 --> 01:22:46,178
Estoy bien.
956
01:22:46,303 --> 01:22:47,553
¡Adiós!
957
01:22:47,803 --> 01:22:48,803
¡Divertirse!
958
01:22:50,553 --> 01:22:51,928
¿Nos vamos?
959
01:22:52,053 --> 01:22:54,803
¡Qué tengas buenas noches!
960
01:22:55,053 --> 01:22:56,553
¡Buenas noches!
961
01:22:56,803 --> 01:22:57,928
¿Estarás bien?
962
01:23:02,928 --> 01:23:03,928
Buenas noches.
963
01:23:04,303 --> 01:23:05,803
¡Dulces sueños!
964
01:23:07,803 --> 01:23:08,803
Duerme bien.
965
01:23:09,303 --> 01:23:10,303
¿Puedo?
966
01:23:14,428 --> 01:23:16,178
tus amigos
Parecen adolescentes.
967
01:23:16,928 --> 01:23:19,053
La mayoría simplemente están borrachos.
968
01:23:21,303 --> 01:23:22,303
Clemencia.
969
01:23:22,678 --> 01:23:23,553
Sara.
970
01:23:26,553 --> 01:23:28,178
¿Este es tu café?
971
01:23:28,678 --> 01:23:29,803
¿Vienes mucho por aquí?
972
01:23:30,053 --> 01:23:31,303
Sí, vivo cerca.
973
01:23:33,928 --> 01:23:35,553
¿Y vives cerca?
974
01:23:36,053 --> 01:23:37,303
En verdad no.
975
01:23:37,928 --> 01:23:39,178
Eso depende.
976
01:23:40,553 --> 01:23:41,928
¿Depende?
977
01:23:42,803 --> 01:23:43,803
Eso depende.
978
01:23:47,178 --> 01:23:50,178
Ese aire de misterio
¿Suele funcionar con mujeres?
979
01:23:57,678 --> 01:23:58,553
Sí.
980
01:23:58,928 --> 01:24:01,053
Sí, funciona bien.
No puedo quejarme.
981
01:24:09,428 --> 01:24:11,803
voy a adivinar
lo que haces para ganarte la vida.
982
01:24:12,178 --> 01:24:14,053
No. ¡Nunca lo adivinarás!
983
01:24:14,303 --> 01:24:16,803
Voy si. Lo juro, soy bueno en esto.
984
01:24:17,928 --> 01:24:19,303
¿Y qué gano?
985
01:24:20,678 --> 01:24:22,678
Tengo tres oportunidades, ¿vale?
986
01:24:22,803 --> 01:24:24,178
Y tu ganas...
987
01:24:24,803 --> 01:24:26,178
Te invitaré a una bebida.
988
01:24:28,678 --> 01:24:29,928
Me compras una bebida
989
01:24:31,178 --> 01:24:33,428
y dame tu numero.
990
01:24:34,428 --> 01:24:38,303
te compraré una bebida
y anota tu número.
991
01:24:39,303 --> 01:24:40,428
Está bien, de acuerdo.
992
01:24:51,178 --> 01:24:51,970
Eres DJ.
993
01:24:52,178 --> 01:24:52,928
¿Qué?
994
01:24:53,053 --> 01:24:54,678
¿Por qué no?
995
01:24:54,803 --> 01:24:55,928
¿Parezco un DJ?
996
01:24:56,178 --> 01:24:58,303
Tienes la vibra...
¿No eres DJ?
997
01:24:58,428 --> 01:25:01,178
- ¡No!
- Tampoco es financiable.
998
01:25:02,178 --> 01:25:03,553
Me siento ofendido.
999
01:25:10,553 --> 01:25:12,428
Tienes una última oportunidad.
1000
01:25:12,678 --> 01:25:14,178
La "banca" no cuenta.
1001
01:25:14,428 --> 01:25:15,428
Sí, cuenta.
1002
01:25:15,553 --> 01:25:17,303
- No cuenta.
- Cuenta, sí.
1003
01:25:25,678 --> 01:25:27,428
Eres profesor de gimnasia.
1004
01:25:27,678 --> 01:25:29,303
Dame tu número de teléfono.
1005
01:25:38,678 --> 01:25:40,053
Tienes coraje.
1006
01:25:41,053 --> 01:25:41,928
Sí.
1007
01:25:48,178 --> 01:25:49,178
Gracias.
1008
01:25:58,053 --> 01:25:59,428
Eres periodista.
1009
01:26:01,678 --> 01:26:03,053
¿Cómo lo adivinaste?
1010
01:26:08,553 --> 01:26:09,803
¿Qué gano?
1011
01:26:18,178 --> 01:26:20,428
creo que tu
Ya has ganado suficiente hoy.
1012
01:26:39,428 --> 01:26:40,928
Cálmate, guerrero solitario.
1013
01:26:44,428 --> 01:26:45,428
Él me llama.
1014
01:27:01,678 --> 01:27:02,928
¡Mami!
1015
01:27:11,428 --> 01:27:12,261
Hola.
1016
01:27:12,678 --> 01:27:13,511
Hola.
1017
01:27:14,053 --> 01:27:16,178
tengo que correr,
Me detuve en doble fila.
1018
01:27:16,553 --> 01:27:17,553
Adiós, campeón.
1019
01:27:22,178 --> 01:27:24,053
Cualquier cosa, llámame, ¿vale?
1020
01:27:25,178 --> 01:27:26,678
Nos vemos mañana, papi.
1021
01:27:32,428 --> 01:27:34,303
- ¿Quieres correr?
- ¡Lo quiero, vamos!
1022
01:27:37,428 --> 01:27:38,803
¡Más rápido! ¡Más rápido!
1023
01:27:59,928 --> 01:28:00,720
¿Qué fue?
1024
01:30:20,303 --> 01:30:22,678
Mamá, superaremos esto, ¿vale?
1025
01:30:26,178 --> 01:30:27,053
Sí.
1026
01:30:28,053 --> 01:30:30,178
Sí, saldremos de esto,
mi amor.
1027
01:30:37,803 --> 01:30:39,428
Ten cuidado con el paso.
1028
01:30:42,553 --> 01:30:43,803
¿Estás bien, campeón?
1029
01:30:44,303 --> 01:30:46,053
¡No pasó tanto tiempo!
1030
01:30:49,428 --> 01:30:50,261
Ve allí.
1031
01:30:50,928 --> 01:30:52,303
Nos vemos en dos semanas.
1032
01:30:53,428 --> 01:30:54,928
¡Vamos a la costa!
1033
01:31:00,053 --> 01:31:00,928
Vamos.
1034
01:31:02,303 --> 01:31:03,803
¿Quieres ir al cine?
1035
01:31:04,428 --> 01:31:05,553
¡Así que vámonos!
1036
01:31:06,178 --> 01:31:07,553
¿Nos vemos en dos semanas?
1037
01:31:08,678 --> 01:31:11,553
¿Ahora vas a empezar a atacar?
Increíble.
1038
01:31:52,928 --> 01:31:53,928
Entre.
1039
01:32:56,053 --> 01:32:57,178
Fóllame.
1040
01:33:05,428 --> 01:33:06,678
¿Estás bien?
1041
01:33:17,803 --> 01:33:19,053
¿Está bien?
1042
01:33:42,178 --> 01:33:43,803
Necesito ir...
1043
01:33:44,803 --> 01:33:46,053
¿Por qué?
1044
01:33:47,428 --> 01:33:48,553
El día está subiendo.
1045
01:33:51,303 --> 01:33:54,428
Te convertirás en una princesa
si no te vas ahora?
1046
01:33:56,553 --> 01:33:57,803
Quizás...
1047
01:34:00,678 --> 01:34:02,553
Me arriesgaré.
1048
01:34:04,678 --> 01:34:05,803
¿Quieres un café?
1049
01:34:09,553 --> 01:34:10,928
¡No, no me toca!
1050
01:34:11,178 --> 01:34:12,928
¡Aléjate de mí!
1051
01:34:14,303 --> 01:34:15,803
Odio cualquier contacto.
1052
01:35:32,928 --> 01:35:36,553
¡VEN CONMIGO, SI TIENES EL CORAJE!
1053
01:35:57,803 --> 01:36:01,178
¡Clemencia!
No sabía que estaba aquí.
1054
01:36:02,428 --> 01:36:03,803
Tu padre es un hombre afortunado.
1055
01:36:03,928 --> 01:36:06,428
- ¡Dile eso!
- Te lo diré ahora mismo.
1056
01:36:09,178 --> 01:36:09,970
¿Padre?
1057
01:36:28,803 --> 01:36:29,803
¡Aquí voy!
1058
01:36:39,803 --> 01:36:41,553
Siempre estás en mis sueños.
1059
01:36:42,678 --> 01:36:45,428
Antes eran sueños complicados.
1060
01:36:46,678 --> 01:36:49,178
Ahora bien, estos son sueños más simples.
1061
01:36:49,428 --> 01:36:50,428
Estamos bien.
1062
01:36:50,678 --> 01:36:52,178
Estás aquí conmigo
1063
01:36:52,553 --> 01:36:55,053
y del otro lado está mi vida.
1064
01:36:55,303 --> 01:36:58,178
Chicas que me dicen
que quieren vivir conmigo.
1065
01:37:00,303 --> 01:37:03,678
Es extraño
todos estos sueños de amor, ahora mismo.
1066
01:37:04,303 --> 01:37:06,553
Sueños tranquilos y pacíficos.
1067
01:37:06,678 --> 01:37:09,553
Sin nada incompatible
entre tú y yo
1068
01:37:09,803 --> 01:37:11,053
entre ellos y yo.
1069
01:37:20,303 --> 01:37:23,303
Por supuesto, estos son sólo sueños.
1070
01:37:24,678 --> 01:37:26,178
En realidad,
1071
01:37:27,553 --> 01:37:29,553
en realidad no estás aquí.
1072
01:37:46,178 --> 01:37:47,928
ESTOY AQUI
1073
01:37:49,303 --> 01:37:50,428
bien
1074
01:38:15,928 --> 01:38:17,053
¿Tienes miedo?
1075
01:38:17,303 --> 01:38:18,178
No.
1076
01:38:20,303 --> 01:38:21,553
Debería serlo.
1077
01:38:23,053 --> 01:38:24,428
Soy increíble.
1078
01:38:26,053 --> 01:38:27,678
Puedo manejarlo.
1079
01:38:28,428 --> 01:38:29,428
¿Mismo?
1080
01:38:38,928 --> 01:38:41,053
Te contaré una leyenda.
1081
01:38:42,303 --> 01:38:43,428
Después de eso,
1082
01:38:43,928 --> 01:38:45,053
si te encuentras,
1083
01:38:45,928 --> 01:38:48,053
Nademos hasta la otra orilla.
1084
01:38:53,053 --> 01:38:53,928
¡Estoy despierto!
1085
01:39:04,803 --> 01:39:06,553
Hace mucho, mucho tiempo
1086
01:39:06,678 --> 01:39:10,053
Aquí vivía un noble cruel,
pero muy rico.
1087
01:39:10,803 --> 01:39:13,928
Su castillo
Estaba justo en el medio del lago.
1088
01:39:14,428 --> 01:39:17,053
En Nochevieja, a medianoche,
1089
01:39:17,178 --> 01:39:19,803
una anciana mendiga
llamé a tu puerta,
1090
01:39:20,053 --> 01:39:24,553
pidiendo un trozo de pan
y un sorbo de vino para calentar los huesos.
1091
01:39:25,553 --> 01:39:27,928
El noble
Le cerró la puerta en la cara.
1092
01:39:28,053 --> 01:39:30,928
burlándose de tu fea cara
y la ropa raída.
1093
01:39:31,178 --> 01:39:34,178
Inmediatamente
Todo el castillo desapareció,
1094
01:39:34,553 --> 01:39:36,303
hundiéndose en el lago,
1095
01:39:36,428 --> 01:39:39,553
que surgió,
gracias a la maldición de la mendiga.
1096
01:39:40,428 --> 01:39:43,678
Desde entonces
dicen en el corazón del lago
1097
01:39:44,053 --> 01:39:48,303
hay un remolino maligno que traga
quien se atreva a cruzarlo.
1098
01:40:12,928 --> 01:40:14,928
¿Puedes presentarnos, querida?
1099
01:40:19,803 --> 01:40:22,053
Esta es Sara. Mi padre.
1100
01:40:22,178 --> 01:40:23,928
Mi padre, Sara.
1101
01:40:24,053 --> 01:40:26,928
Un placer conocerte.
Gracias por invitarme.
1102
01:40:39,428 --> 01:40:41,553
¿No te mueres de calor por esto?
1103
01:40:42,178 --> 01:40:43,553
No estoy bien.
1104
01:40:48,053 --> 01:40:49,803
Me estás rompiendo el corazón...
1105
01:40:50,678 --> 01:40:52,178
Sí, lo sé.
1106
01:40:53,428 --> 01:40:55,053
Estamos en la casa de tu padre.
1107
01:40:57,303 --> 01:40:59,928
Mi padre no es sacerdote, ¿sabes?
1108
01:41:16,928 --> 01:41:19,553
Ve y preséntame a Paul.
algún día?
1109
01:41:28,678 --> 01:41:29,803
Sí.
1110
01:41:32,553 --> 01:41:33,803
Tal vez.
1111
01:41:35,178 --> 01:41:36,178
Ya veremos.
1112
01:41:46,178 --> 01:41:48,553
¿Realmente no quieres quitarte la ropa?
1113
01:41:49,053 --> 01:41:50,803
Sí, estoy seguro.
1114
01:41:54,595 --> 01:41:55,928
Él está bien.
1115
01:42:09,428 --> 01:42:11,428
Me gusta estar aquí contigo.
1116
01:42:13,928 --> 01:42:17,303
¿Te gusta salir con gente mayor?
¿Quién toma Subutex?
1117
01:42:17,428 --> 01:42:20,178
Sí, es mi gente.
1118
01:42:20,303 --> 01:42:22,053
Esta atmósfera de nobleza decadente.
1119
01:42:33,303 --> 01:42:37,178
Yo dije:
Me gusta estar aquí contigo tú.
1120
01:42:42,178 --> 01:42:43,303
Yo también.
1121
01:42:45,678 --> 01:42:46,803
Me gustas.
1122
01:43:08,011 --> 01:43:11,761
FUE GENIAL VIVIR AQUÍ
TRATAR A LAS NIÑAS CON CUIDADO. BESOS.
1123
01:43:11,886 --> 01:43:15,636
PD: DEJÉ ESA CAMISETA,
SÉ QUE TE ENCANTA.
1124
01:43:17,136 --> 01:43:19,261
podemos hablar
¿O vamos a evitar esto?
1125
01:43:22,011 --> 01:43:23,511
Podemos hablar.
1126
01:43:28,011 --> 01:43:32,261
no me gusta esta cosa
de relación abierta.
1127
01:43:34,636 --> 01:43:36,011
Ya superé esa fase.
1128
01:43:39,886 --> 01:43:41,011
Bien.
1129
01:43:44,511 --> 01:43:46,261
Simplemente "correcto", o...
1130
01:43:47,261 --> 01:43:48,761
"Bien, acepto"?
1131
01:43:49,386 --> 01:43:50,886
Vale, acepto.
1132
01:44:06,136 --> 01:44:07,011
Mirar.
1133
01:44:07,761 --> 01:44:09,511
El verde es hermoso, ¿verdad?
1134
01:44:09,636 --> 01:44:11,386
Y. ¿Le gusta el verde?
1135
01:44:12,386 --> 01:44:14,636
No sé. Creo que sí.
1136
01:44:16,261 --> 01:44:17,511
¿Crees?
1137
01:44:22,511 --> 01:44:23,886
¿Sabe que existo?
1138
01:44:28,886 --> 01:44:30,261
El verde es bueno.
1139
01:44:31,261 --> 01:44:34,136
Entonces no se queda
exactamente igual que el mio.
1140
01:44:35,761 --> 01:44:36,886
Yo pagaré.
1141
01:44:43,636 --> 01:44:45,011
50 euros, por favor.
1142
01:44:47,636 --> 01:44:49,011
¡Como el tuyo!
1143
01:44:56,761 --> 01:44:57,761
Como esto.
1144
01:44:59,136 --> 01:45:01,011
Muy, muy genial.
1145
01:45:01,761 --> 01:45:03,511
- Es muy elegante.
- Sí.
1146
01:45:09,011 --> 01:45:10,261
Elegí bien.
1147
01:45:18,511 --> 01:45:20,136
- ¿Viste eso?
- Sí.
1148
01:45:20,886 --> 01:45:22,261
Esas son tus iniciales.
1149
01:45:22,511 --> 01:45:25,136
Usaré tu apellido
cuando es grande.
1150
01:45:25,511 --> 01:45:28,261
¿Está seguro?
Es un apellido con mucha historia.
1151
01:45:29,011 --> 01:45:31,761
quiero el mismo nombre
que tú y el abuelo.
1152
01:45:34,386 --> 01:45:35,886
Bueno, tú decides.
1153
01:45:39,261 --> 01:45:41,761
¿Cómo va el nuevo año escolar, Paul?
1154
01:45:41,886 --> 01:45:43,386
- Bien.
- ¿Lo es?
1155
01:45:43,886 --> 01:45:45,886
¿Aún estás en la escuela primaria?
1156
01:45:46,011 --> 01:45:47,011
No, básicamente.
1157
01:45:47,136 --> 01:45:49,511
Pablo asiste
una escuela privada.
1158
01:45:57,636 --> 01:45:58,511
Mamá...
1159
01:46:00,261 --> 01:46:03,011
¿Por qué no fuimos a la playa?
¿cómo dijiste?
1160
01:46:06,511 --> 01:46:09,386
Porque Laurent
No quería que te llevara.
1161
01:46:11,386 --> 01:46:13,011
Pero te estaba esperando.
1162
01:46:14,136 --> 01:46:15,886
Te esperé todo el verano.
1163
01:46:16,511 --> 01:46:17,761
Lo sé.
1164
01:46:21,636 --> 01:46:23,261
Estoy cansado de ustedes dos.
1165
01:46:28,386 --> 01:46:30,886
Además, papá tiene razón.
Eres egoísta.
1166
01:46:32,636 --> 01:46:35,886
Quieres vivir tu vida.
A él no le importamos.
1167
01:46:36,636 --> 01:46:38,386
No, Pablo, eso no es cierto.
1168
01:46:39,261 --> 01:46:40,386
Me importa.
1169
01:46:43,261 --> 01:46:44,095
Pablo.
1170
01:46:50,761 --> 01:46:53,511
Paul, sé que estás enojado
1171
01:46:53,886 --> 01:46:55,261
y tiene razón.
1172
01:46:56,386 --> 01:46:59,136
Pero no es porque
tu padre y yo nos separamos,
1173
01:46:59,386 --> 01:47:01,636
que no nos vemos. ¿Bueno?
1174
01:47:01,761 --> 01:47:04,386
Laurent está muy enojado conmigo.
1175
01:47:04,511 --> 01:47:06,511
y no quieres que te vea.
1176
01:47:07,511 --> 01:47:10,511
Él vencerá.
Pero mientras tanto,
1177
01:47:11,261 --> 01:47:12,803
tenemos que hacer
nuestro mejor.
1178
01:47:12,886 --> 01:47:15,720
Tenemos que contentarnos con esto,
con lo que tenemos.
1179
01:47:16,011 --> 01:47:17,136
¿Él está bien?
1180
01:47:18,386 --> 01:47:20,136
Sé que es horrible,
1181
01:47:21,261 --> 01:47:23,511
y merecemos algo mejor,
nosotros dos.
1182
01:47:23,886 --> 01:47:25,511
Y es injusto.
1183
01:47:26,386 --> 01:47:29,261
pero no puedo hacer nada
para cambiar eso.
1184
01:47:30,136 --> 01:47:31,261
Lo siento mucho.
1185
01:47:34,011 --> 01:47:34,886
¡Quiero irme!
1186
01:47:35,011 --> 01:47:37,261
Espera, Pablo,
Tal vez podamos hablar...
1187
01:47:37,386 --> 01:47:38,636
¡Quiero irme!
1188
01:48:07,761 --> 01:48:10,386
Entiendo lo que está pasando.
Ya sabes, ¿verdad?
1189
01:48:11,761 --> 01:48:12,636
Realmente lo entiendo.
1190
01:48:12,761 --> 01:48:14,011
- ¿E incluso?
- Sí.
1191
01:48:14,136 --> 01:48:16,261
- Ya no puedo ver nada.
- Sí, puedes.
1192
01:48:17,386 --> 01:48:20,761
Me hice cargo de su proceso este verano.
Releí todo.
1193
01:48:25,636 --> 01:48:28,136
Llevaré esto y al proceso.
1194
01:48:29,011 --> 01:48:30,386
Llegaremos allí.
1195
01:48:30,636 --> 01:48:31,761
Vamos si.
1196
01:48:34,511 --> 01:48:36,011
Te daré un momento.
1197
01:50:27,261 --> 01:50:28,511
Hace frío.
1198
01:50:28,636 --> 01:50:29,761
Hace mucho frío.
1199
01:50:31,261 --> 01:50:32,511
Es horrible.
1200
01:50:42,386 --> 01:50:43,636
Hace frío, ¿verdad?
1201
01:50:46,636 --> 01:50:47,636
¿Eso es todo?
1202
01:50:49,011 --> 01:50:51,136
Pendiente. Hace mucho frío.
1203
01:50:51,386 --> 01:50:52,886
No, te creo.
1204
01:51:22,136 --> 01:51:25,761
INTENTÉ RESERVAR UN VIAJE CON PAUL
SIN RESPUESTA
1205
01:51:25,886 --> 01:51:28,136
LAURENT CANCELADO
EL FIN DE SEMANA CON MI PADRE
1206
01:51:28,261 --> 01:51:30,261
EL CUMPLEAÑOS DE PABLO
SIN RESPUESTA
1207
01:51:30,386 --> 01:51:32,511
INTENTÉ PROGRAMAR CON PAUL OTRA VEZ
SIN RESPUESTA
1208
01:51:37,136 --> 01:51:41,386
Hola, señora Delcourt, soy la señora Dureau
desde el Centro de Reuniones.
1209
01:51:41,886 --> 01:51:45,386
Es tarde, pero quería saber
¿Cómo estás?
1210
01:51:46,636 --> 01:51:49,511
Lamento que el padre de Paul
ha vuelto a cancelar.
1211
01:51:49,886 --> 01:51:53,636
No debería decir eso
pero lo que está haciendo es ridículo.
1212
01:51:54,386 --> 01:51:56,511
Agregué una carta
a su proceso.
1213
01:51:56,636 --> 01:51:59,011
No es habitual, pero...
1214
01:51:59,386 --> 01:52:01,511
Estoy preocupado por Paul.
1215
01:52:01,886 --> 01:52:03,511
Creo que es urgente.
1216
01:52:03,886 --> 01:52:06,261
No se veía bien la última vez.
1217
01:52:08,011 --> 01:52:13,136
Tal vez sería mejor llamar
el Consejo de Tutela...
1218
01:52:13,261 --> 01:52:16,761
Pero nunca se sabe
cómo terminará esto…
1219
01:52:17,136 --> 01:52:19,511
Pueden colocarlo en una casa de acogida,
1220
01:52:19,761 --> 01:52:22,511
y tardaría aún más
para que nos volvamos a encontrar.
1221
01:52:22,636 --> 01:52:27,261
Y una vez bienvenido,
Permanece en el registro hasta los 18 años…
1222
01:52:28,386 --> 01:52:31,136
Entonces, pensándolo bien,
No creo que sea mejor.
1223
01:52:34,011 --> 01:52:37,511
Por ahora,
no hay nada más que hacer.
1224
01:52:37,636 --> 01:52:39,011
Lo siento mucho.
1225
01:52:40,511 --> 01:52:43,636
De todos modos,
Intentaré hablar con papá otra vez
1226
01:52:44,136 --> 01:52:45,136
y te lo haré saber.
1227
01:52:45,386 --> 01:52:49,136
No dudes en llamarnos si nos necesitas.
1228
01:52:50,136 --> 01:52:51,886
Que tengas una buena noche.
1229
01:53:16,261 --> 01:53:18,136
Dijo que no puede soportarlo más.
1230
01:53:18,261 --> 01:53:20,886
Que mi vida es difícil
y soy difícil.
1231
01:53:22,511 --> 01:53:25,386
Ella dice que no puede soportarlo
la forma en que soy con ella,
1232
01:53:25,636 --> 01:53:27,011
cómo salgo de noche
1233
01:53:27,386 --> 01:53:31,136
Desaparecí por unos días
y luego volveré, locamente enamorado.
1234
01:53:33,386 --> 01:53:36,886
Ya no es compatible
pasión intensa y luego frialdad.
1235
01:53:39,011 --> 01:53:42,011
Estás harto de lo extraño,
del niño salvaje.
1236
01:53:42,136 --> 01:53:45,386
Estás cansado de mi arrogancia,
de mis frases estúpidas,
1237
01:53:45,761 --> 01:53:47,886
yendo de mejor a peor.
1238
01:53:48,886 --> 01:53:51,136
Ella dice que un día
vete para siempre.
1239
01:53:53,261 --> 01:53:56,511
Tal vez sea invierno
lo que nos deja así.
1240
01:54:03,261 --> 01:54:06,011
- ¿Podemos simplemente irnos?
- Sí, puedes irte.
1241
01:54:07,136 --> 01:54:08,636
Tienes dos horas.
1242
01:54:08,761 --> 01:54:10,636
¡Disfrutar! ¡Ve rápido!
1243
01:54:23,636 --> 01:54:25,261
¡Guau, es hermoso!
1244
01:54:29,636 --> 01:54:31,136
¡Cuidado, abuela!
1245
01:55:21,636 --> 01:55:23,011
¿Qué haremos a continuación?
1246
01:55:24,761 --> 01:55:27,261
Pensé en jugar a los bolos, ¿quién sabe?
1247
01:55:28,761 --> 01:55:30,386
¡Es una gran idea!
1248
01:55:34,511 --> 01:55:35,636
Aunque...
1249
01:55:36,011 --> 01:55:38,136
No, no funcionará.
1250
01:55:39,761 --> 01:55:41,511
Vamos a llegar tarde.
1251
01:55:41,886 --> 01:55:43,011
Lo siento.
1252
01:55:47,886 --> 01:55:49,136
¿Y un cine?
1253
01:55:50,011 --> 01:55:50,886
No,
1254
01:55:51,261 --> 01:55:52,761
no tenemos suficiente tiempo.
1255
01:55:54,636 --> 01:55:56,386
¿Otro helado?
1256
01:55:57,136 --> 01:55:58,011
Bien por mí.
1257
01:56:07,386 --> 01:56:08,511
¿Qué fue?
1258
01:56:11,136 --> 01:56:12,011
Eres increíble.
1259
01:56:13,886 --> 01:56:15,261
Creo que eres increíble.
1260
01:56:17,511 --> 01:56:19,386
Está en nuestra sangre, Delcourt.
1261
01:56:39,136 --> 01:56:41,511
La próxima vez,
¿Puedes mostrarme tu casa?
1262
01:56:43,011 --> 01:56:43,886
Sim.
1263
01:56:44,386 --> 01:56:45,511
Por supuesto.
1264
01:56:45,636 --> 01:56:47,886
No hay nada especial
ya verás.
1265
01:56:49,136 --> 01:56:50,886
Aún así quiero verlo.
1266
01:56:54,636 --> 01:56:58,636
Tal vez podría dejarlo ir
algunas de mis cosas allí?
1267
01:57:00,636 --> 01:57:01,678
Sim.
1268
01:57:02,261 --> 01:57:03,761
Lo que quieras.
1269
01:57:09,261 --> 01:57:12,011
Recuerda como tu
¿Siempre quisiste venir aquí?
1270
01:57:12,636 --> 01:57:14,261
¿Cuando estabas en preescolar?
1271
01:57:17,136 --> 01:57:18,636
No, no lo recuerdo.
1272
01:57:31,511 --> 01:57:32,386
¿Entonces?
1273
01:57:33,886 --> 01:57:35,136
No te esperaba.
1274
01:57:35,386 --> 01:57:36,761
Vine a apoyarte.
1275
01:57:43,761 --> 01:57:45,428
- ¿Paul sigue ahí?
- Sí.
1276
01:57:45,636 --> 01:57:49,011
Laurent siempre llega tarde.
Lo hace para evitar verme.
1277
01:57:52,386 --> 01:57:53,636
¿Nos vamos?
1278
01:57:55,511 --> 01:57:57,386
Sólo quería verlo.
1279
01:57:57,636 --> 01:57:59,261
¡Pero ahora estoy en problemas!
1280
01:57:59,511 --> 01:58:01,886
Calma. Sólo quería ver a Paul.
1281
01:58:02,136 --> 01:58:04,761
lo encuentro muy extraño
Aún no lo he conocido.
1282
01:58:05,261 --> 01:58:07,011
Estoy sin palabras.
1283
01:58:07,136 --> 01:58:10,178
Creo que te conviene,
Esta cosa del "Centro de reuniones".
1284
01:58:10,261 --> 01:58:12,261
No quieres que te conozca.
1285
01:58:12,636 --> 01:58:14,886
Incluso si tuvieras
una vida normal....
1286
01:58:15,011 --> 01:58:16,011
¿Qué?
1287
01:58:19,136 --> 01:58:21,386
estas escuchando
¿Qué estás diciendo?
1288
01:58:21,761 --> 01:58:23,511
¿Y si Laurent te hubiera visto?
1289
01:58:24,511 --> 01:58:26,636
¿Una “vida normal”?
¿Qué quiere decir esto?
1290
01:58:26,886 --> 01:58:28,386
¡Ésta es mi vida!
1291
01:58:28,636 --> 01:58:32,386
Llevo dos años luchando
para ver a mi hijo.
1292
01:58:34,386 --> 01:58:35,386
Pablo...
1293
01:58:36,261 --> 01:58:37,636
es lo más importante.
1294
01:58:38,261 --> 01:58:40,886
Si no entiendes esto,
entonces vete.
1295
01:58:41,136 --> 01:58:44,011
Nadie me habla así, Clémence.
Tú tampoco.
1296
01:59:14,511 --> 01:59:16,886
¿Puedes quedarte hasta que me duerma?
1297
01:59:24,761 --> 01:59:27,011
Así que no nos volvemos a ver nunca más.
1298
01:59:42,386 --> 01:59:43,886
Sí, espera, cariño.
1299
01:59:46,636 --> 01:59:47,636
Lo siento.
1300
01:59:52,886 --> 01:59:54,886
Disculpe, señora.
1301
01:59:57,011 --> 01:59:58,136
¿Me puedes ayudar?
1302
01:59:59,761 --> 02:00:01,136
Está cerrado.
1303
02:00:01,261 --> 02:00:03,011
Esto nunca funciona.
1304
02:00:06,136 --> 02:00:07,261
¿Qué foto?
1305
02:00:07,761 --> 02:00:09,136
Éste.
1306
02:00:15,636 --> 02:00:19,511
Será una habitación perfecta.
para Pablo.
1307
02:00:43,636 --> 02:00:46,136
¿pinto?
¿Una de sus paredes?
1308
02:00:48,011 --> 02:00:49,386
¿Sabes pintar?
1309
02:00:55,261 --> 02:00:56,136
No.
1310
02:00:57,136 --> 02:00:59,761
Deja esas paredes blancas en paz,
por favor.
1311
02:01:02,011 --> 02:01:05,011
Coloque algunas fotografías y carteles.
1312
02:01:05,511 --> 02:01:07,261
Será perfecto, cariño.
1313
02:01:09,678 --> 02:01:10,678
Él está bien.
1314
02:01:17,761 --> 02:01:19,636
Será genial.
1315
02:01:25,761 --> 02:01:30,261
Entonces Laurent me envía un correo electrónico
dos horas antes, cancelando.
1316
02:01:31,011 --> 02:01:32,886
Y de nuevo la próxima vez.
1317
02:01:33,136 --> 02:01:37,511
También cancele nuestra reunión del sábado
en el Centro de Reuniones.
1318
02:01:38,636 --> 02:01:40,761
El Centro le envía correos electrónicos.
1319
02:01:40,886 --> 02:01:42,511
Nunca responde.
1320
02:01:43,261 --> 02:01:45,011
Es por la audiencia.
1321
02:01:45,636 --> 02:01:47,761
Fijan fecha en febrero.
1322
02:01:49,011 --> 02:01:51,136
Le pidió a Paul que hablara.
1323
02:01:51,261 --> 02:01:53,011
Lo descubrí más tarde.
1324
02:01:53,886 --> 02:01:57,386
Pablo le dijo al juez
que no quería verme
1325
02:01:57,511 --> 02:01:59,511
y que nunca me extrañaste.
1326
02:02:00,511 --> 02:02:03,011
Ya no me llamó “loco”.
1327
02:02:03,261 --> 02:02:05,386
Fue mejor que la última vez.
1328
02:02:08,886 --> 02:02:09,886
Hola.
1329
02:02:29,011 --> 02:02:31,136
- ¿Te he visto antes?
- Sí.
1330
02:02:31,636 --> 02:02:33,053
¿Y no ha habido avances?
1331
02:02:33,261 --> 02:02:35,136
No, de lo contrario no estaría aquí.
1332
02:02:35,261 --> 02:02:36,761
Tiene sentido.
1333
02:02:48,886 --> 02:02:51,011
Tal vez no debería decir eso,
1334
02:02:51,261 --> 02:02:53,261
pero pareces
una persona decente.
1335
02:02:53,511 --> 02:02:55,386
Alguien que sepa escuchar razones.
1336
02:02:56,511 --> 02:02:59,636
Yo y mis papeles
No vamos a cambiar nada, ¿sabes?
1337
02:03:00,636 --> 02:03:02,303
Al final, ya es demasiado tarde.
1338
02:03:03,886 --> 02:03:06,761
los niños crecen
y no puedes recuperar el tiempo.
1339
02:03:07,136 --> 02:03:08,386
Y eso...
1340
02:03:09,761 --> 02:03:11,636
Los peces gordos no entienden.
1341
02:03:19,511 --> 02:03:21,136
La infancia pasa rápidamente.
1342
02:03:24,636 --> 02:03:25,886
Entonces, dime.
1343
02:03:28,386 --> 02:03:29,386
Bueno...
1344
02:03:30,011 --> 02:03:31,261
a las once y diez de la mañana,
1345
02:03:31,386 --> 02:03:35,136
Llegué a la casa de mi exmarido,
Laurent Levêque.
1346
02:03:37,136 --> 02:03:40,386
Vale recordar que hace tres meses
Gané el caso.
1347
02:03:40,636 --> 02:03:43,261
Ahora debería tener la custodia
de mi hijo
1348
02:03:43,511 --> 02:03:46,386
en fines de semana alternos
y la mitad de las vacaciones.
1349
02:03:46,636 --> 02:03:50,261
Una decisión que mi exmarido
No lo respeté ni una sola vez.
1350
02:03:51,761 --> 02:03:55,761
A las once y diez de la mañana,
Llegué a tu apartamento.
1351
02:03:56,761 --> 02:03:59,761
Allí conocí a Gontrand Ducourt,
1352
02:04:00,011 --> 02:04:01,761
un amigo, su abogado...
1353
02:04:02,261 --> 02:04:04,261
quien me abrió la puerta.
1354
02:04:04,886 --> 02:04:07,136
Había otros dos amigos
adentro,
1355
02:04:07,386 --> 02:04:11,511
Isaac Hofmann y Guillaume Bloy.
1356
02:04:12,386 --> 02:04:17,761
Laurent lo dijo
No pude inventar las cosas
1357
02:04:17,886 --> 02:04:19,886
porque hubo testigos.
1358
02:04:20,511 --> 02:04:24,511
Pedí ir a ver a mi hijo.
1359
02:04:25,011 --> 02:04:28,636
Crucé el pasillo,
Entré a su habitación.
1360
02:04:29,511 --> 02:04:32,636
Mi hijo estaba acostado en la cama.
bajo las sábanas,
1361
02:04:32,886 --> 02:04:34,386
como la última vez.
1362
02:04:35,386 --> 02:04:36,761
Laurent también estaba allí.
1363
02:04:39,011 --> 02:04:42,386
Mi hijo no respondió a mis preguntas.
no se movió.
1364
02:04:42,636 --> 02:04:45,761
Me senté en el borde de su cama,
1365
02:04:46,386 --> 02:04:48,261
Le pedí ayuda a Laurent.
1366
02:04:49,761 --> 02:04:51,261
Él respondió:
1367
02:04:51,511 --> 02:04:55,386
“No necesito obligar a Paul
si no quiere verte.
1368
02:04:55,511 --> 02:04:58,261
habló en voz alta
para que otros pudieran oír.
1369
02:05:00,261 --> 02:05:03,511
dije que el
no estaba respetando mis derechos
1370
02:05:03,761 --> 02:05:05,886
y que eso no ayudaría a Paul.
1371
02:05:06,261 --> 02:05:08,761
Que iba a presentar cargos.
1372
02:05:21,386 --> 02:05:25,261
A las once y veinte
Salí de la habitación de mi hijo.
1373
02:05:26,386 --> 02:05:28,511
En la habitación, Laurent dijo:
1374
02:05:30,761 --> 02:05:32,386
“Una hora,
1375
02:05:32,886 --> 02:05:36,761
te cansarás
de todas estas tonterías”.
1376
02:05:52,011 --> 02:05:54,136
¿Tienes algo que agregar?
1377
02:05:57,886 --> 02:05:58,761
Sí.
1378
02:05:59,886 --> 02:06:03,886
Esta es la octava vez
que presento una denuncia.
1379
02:06:06,386 --> 02:06:07,636
Yo creo
1380
02:06:08,136 --> 02:06:09,636
que será la última vez.
1381
02:06:30,761 --> 02:06:33,261
Anoche, en bicicleta
Lo entendí.
1382
02:06:34,136 --> 02:06:37,136
Iba a volver a Belleville,
cruzando París,
1383
02:06:37,636 --> 02:06:40,011
y me di cuenta de que el luto había terminado.
1384
02:06:40,636 --> 02:06:43,386
Momentos de tristeza no normales,
por supuesto
1385
02:06:43,636 --> 02:06:46,261
sino ese dolor que lo impregna todo.
1386
02:06:46,886 --> 02:06:49,636
Me di cuenta de que había velado a mi hijo.
1387
02:06:49,761 --> 02:06:51,261
Entiendo: eso es todo.
1388
02:06:51,761 --> 02:06:53,136
He estado de luto por él.
1389
02:06:53,261 --> 02:06:54,636
Me sentí bien.
1390
02:06:55,136 --> 02:06:58,386
Fue hace años
que no me sentía tan bien.
1391
02:06:59,386 --> 02:07:00,886
De repente me di cuenta.
1392
02:07:01,511 --> 02:07:04,136
Cómo despertar sanado
después de una gripe.
1393
02:07:04,511 --> 02:07:05,886
Pensándolo bien,
1394
02:07:06,011 --> 02:07:08,511
Habían pasado meses
que no soñé con él.
1395
02:07:09,011 --> 02:07:13,261
Casi llamo al abogado
decir que no quería nada más.
1396
02:07:13,386 --> 02:07:15,761
Sin fines de semana, sin vacaciones.
1397
02:07:16,761 --> 02:07:21,511
Entonces me di cuenta de que no tenía sentido
ya que realmente no estaba funcionando.
1398
02:07:22,761 --> 02:07:25,386
No había nada que decir.
Nada que hacer.
1399
02:07:26,011 --> 02:07:27,761
Apenas lo veo ahora.
1400
02:07:28,136 --> 02:07:29,761
No sabemos qué decir.
1401
02:07:29,886 --> 02:07:31,511
Nos volvimos extraños.
1402
02:07:31,761 --> 02:07:33,386
Estamos destinados a la separación.
1403
02:07:34,261 --> 02:07:36,928
Los recuerdos de mi vida con él
Están saliendo.
1404
02:07:37,386 --> 02:07:40,261
O mejor dicho, están aquí,
en algún lugar
1405
02:07:40,511 --> 02:07:42,636
pero ya no me asfixian.
1406
02:07:43,011 --> 02:07:46,511
Puedo ver a otros niños
sin pensar en él.
1407
02:07:47,136 --> 02:07:48,511
Creo que son lindos.
1408
02:07:49,136 --> 02:07:50,511
No es algo triste.
1409
02:07:51,136 --> 02:07:53,136
Ya no es tan agudo.
1410
02:07:54,886 --> 02:07:58,761
Pronto será lo suficientemente grande
elegir no verme nunca más.
1411
02:07:58,886 --> 02:08:00,511
Y todo está bien.
1412
02:08:02,386 --> 02:08:05,386
O tal vez
Quiere vivir conmigo otra vez.
1413
02:08:06,261 --> 02:08:09,261
Nunca se sabe con los adolescentes.
1414
02:08:25,553 --> 02:08:30,511
Ámame tiernamente
1415
02:10:06,178 --> 02:10:10,803
Ámame tiernamente
1416
02:10:28,261 --> 02:10:32,803
Traducción: Nathalia Ferrante